1 00:00:20,645 --> 00:00:23,731 Pertama, Anda perlu mengetahui sesuatu tentang mereka. 2 00:00:23,981 --> 00:00:25,273 Yang cantik. 3 00:00:25,525 --> 00:00:27,944 Empat yang sempurna. 4 00:00:28,653 --> 00:00:30,613 Semua orang ingin menjadi mereka. 5 00:00:30,863 --> 00:00:32,906 Anda kenal mereka. Mereka pergi ke sekolahmu juga. 6 00:00:33,157 --> 00:00:36,285 Mereka benar-benar berkuasa. 7 00:00:36,536 --> 00:00:38,538 Yang berwarna hijau, itu Courtney. 8 00:00:38,788 --> 00:00:42,082 Dia adalah pemimpinnya. Dia seperti Setan. 9 00:00:42,333 --> 00:00:45,836 Si pirang, Marcie Fox, seorang legenda dalam pikiran kecilnya sendiri. 10 00:00:46,087 --> 00:00:48,005 Dikenal sebagai Foxy. 11 00:00:48,256 --> 00:00:52,756 Yang berkuncir adalah Julie, populer karena wajah itu 12 00:00:53,469 --> 00:00:57,806 dan karena dia berteman baik dengan yang berbaju pink. 13 00:00:58,057 --> 00:01:00,517 Itu Liz Purr. 14 00:01:00,893 --> 00:01:03,186 Dia istimewa. 15 00:01:05,147 --> 00:01:06,898 Semua orang menyukai Liz, 16 00:01:07,149 --> 00:01:11,319 bukan hanya karena dia cantik dan populer, kaya, dan pintar. 17 00:01:11,571 --> 00:01:14,824 Dia adalah segalanya, tapi lebih dari segalanya, 18 00:01:15,074 --> 00:01:16,909 dia manis. 19 00:01:17,159 --> 00:01:21,037 Courtney memerintah dengan ketakutan, tapi Liz memerintah dengan baik hati. 20 00:01:21,289 --> 00:01:24,083 Dia seperti Putri Di dari SMA Reagan, 21 00:01:24,333 --> 00:01:27,252 dan itu membuat Courtney kesal. 22 00:01:27,837 --> 00:01:30,172 Liz Purr baru saja... 23 00:01:31,007 --> 00:01:35,094 Yah, dia sempurna. 24 00:01:35,344 --> 00:01:39,097 Dulu aku bermimpi tentang bagaimana rasanya menjadi dia, 25 00:01:39,348 --> 00:01:41,767 Elizabeth Mendengkur. 26 00:01:43,352 --> 00:01:46,355 Sungguh disayangkan kejadian yang menimpa Liz. 27 00:01:46,606 --> 00:01:50,026 Itu bukanlah cara untuk bangun di hari ulang tahunmu yang ke-17. 28 00:02:21,724 --> 00:02:23,267 Dia akan mati! 29 00:02:23,517 --> 00:02:27,562 -Ini Jauh lebih baik dari tahun lalu. - Aku berharap teman-temanku melakukan itu untukku. 30 00:02:27,813 --> 00:02:29,689 Ya benar. Anda akan membunuh kami. 31 00:02:29,940 --> 00:02:31,107 Hanya cacat, sayangku. 32 00:02:31,359 --> 00:02:32,360 Apa yang akan kita lakukan? 33 00:02:32,610 --> 00:02:35,279 Kami akan mengisi wajahnya yang cantik dengan pancake, 34 00:02:35,529 --> 00:02:39,449 ikat dia ke tiang bendera dengan celana dalam dan saksikan kesenangan dimulai. 35 00:02:40,951 --> 00:02:43,411 Dia akan mati! 36 00:02:54,131 --> 00:02:55,423 Polaroid. 37 00:02:56,300 --> 00:02:58,844 Hei, gadis yang berulang tahun, bangkit dan bersinar! 38 00:03:01,597 --> 00:03:03,140 -Siapa yang memberi penghargaan? -Aku. 39 00:03:03,391 --> 00:03:04,809 Bukankah kita cemas? 40 00:03:05,601 --> 00:03:07,352 Satu untuk penyihir, 41 00:03:07,603 --> 00:03:09,396 dua untuk jalang... 42 00:03:09,647 --> 00:03:11,273 Keluarkan, Marcie! 43 00:03:11,524 --> 00:03:12,942 Kejutan! 44 00:03:14,193 --> 00:03:15,319 Astaga. 45 00:03:15,569 --> 00:03:17,696 Apa yang terjadi padanya? Apa yang ada di tenggorokannya? 46 00:03:18,698 --> 00:03:19,699 Courtney? 47 00:03:25,454 --> 00:03:27,122 Astaga. 48 00:03:32,503 --> 00:03:34,087 Astaga. 49 00:03:34,338 --> 00:03:38,383 Ini lelucon, bukan? Ini benar-benar lelucon. Katakanlah itu hanya lelucon. 50 00:03:38,634 --> 00:03:41,136 - Seharusnya itu untuk bersenang-senang. -Astaga. 51 00:03:41,387 --> 00:03:44,556 -Ini tidak terjadi. - Aku tidak ingin dia berteriak. 52 00:03:44,807 --> 00:03:47,100 Ya Tuhan. Ya Tuhan, Lisa! 53 00:03:47,351 --> 00:03:49,853 Saya pikir jawbreaker akan lucu. 54 00:03:50,688 --> 00:03:53,565 Anda menyumbatnya dengan jawbreaker? 55 00:06:27,845 --> 00:06:29,346 Hubungi seseorang sekarang juga. 56 00:06:29,597 --> 00:06:31,932 -Mustahil. -Mengapa tidak? Itu adalah kecelakaan. 57 00:06:34,226 --> 00:06:35,977 Ya Tuhan, apakah kamu mendengarnya? 58 00:06:36,228 --> 00:06:39,356 - Sepertinya aku akan sakit. -Sakit? 59 00:06:40,816 --> 00:06:42,776 Itu saja. Lisa sedang sakit. 60 00:06:43,027 --> 00:06:43,986 Dia sudah mati. 61 00:06:44,236 --> 00:06:45,820 Apakah sekolah mengetahuinya? 62 00:06:46,071 --> 00:06:49,908 Anda tidak bisa begitu saja menelepon karena sakit untuknya. Kita harus memberitahu seseorang. 63 00:06:50,159 --> 00:06:51,118 Liz adalah-- 64 00:06:51,368 --> 00:06:53,536 Mati. Lisa sudah mati. 65 00:06:53,787 --> 00:06:55,872 Apakah Anda tahu apa artinya itu? 66 00:06:56,123 --> 00:06:57,499 Anda akan menjadi ratu prom? 67 00:06:57,750 --> 00:07:01,587 Itu sangat tidak lucu. Sahabat kita sudah meninggal. 68 00:07:01,837 --> 00:07:03,547 Orang tidak akan senang. 69 00:07:03,797 --> 00:07:04,923 Tapi mereka akan mengerti. 70 00:07:05,174 --> 00:07:06,758 Tidak. Anda mengerti. 71 00:07:07,009 --> 00:07:08,468 Aku tidak sedang kacau 72 00:07:08,719 --> 00:07:12,347 karena aku membuat lelucon cerdik untuk ulang tahun temanku. 73 00:07:13,515 --> 00:07:15,433 Berikan aku teleponnya. 74 00:07:17,853 --> 00:07:20,647 Oke, siapa yang punya suara keibuan? 75 00:07:22,566 --> 00:07:25,527 Mustahil! Saya tidak ingin ada hubungannya dengan ini. 76 00:07:26,570 --> 00:07:27,862 Oke. 77 00:07:28,614 --> 00:07:30,532 Tunggu, Courtney-- 78 00:07:32,534 --> 00:07:34,410 Nona Sherwood, tolong. 79 00:07:36,705 --> 00:07:40,291 Hai, Ms. Sherwood, ini Ny. Purr, ibu Elizabeth. 80 00:07:40,542 --> 00:07:43,711 Maaf, tapi Elizabeth tidak masuk sekolah hari ini. 81 00:07:45,255 --> 00:07:47,257 Aku tahu, dia sering absen, 82 00:07:47,508 --> 00:07:50,469 tapi sayangku yang malang terbangun dengan demam yang sangat menyengat. 83 00:07:51,762 --> 00:07:54,556 Bisakah Anda mengirim salah satu temannya dengan tugasnya? 84 00:07:54,807 --> 00:07:57,100 Terima kasih banyak. 85 00:07:57,351 --> 00:07:59,519 Semoga harimu menyenangkan. Selamat tinggal. 86 00:08:01,146 --> 00:08:02,105 Itu sangat bagus. 87 00:08:04,024 --> 00:08:05,025 Apa maksudmu? 88 00:08:05,275 --> 00:08:09,237 Caramu meniru ibu Liz. Saya hanya mengatakan, Anda memegang kendali. 89 00:08:11,115 --> 00:08:12,324 Aku tahu. 90 00:08:16,704 --> 00:08:17,705 Oke. 91 00:08:17,955 --> 00:08:22,209 Pemeriksaan realitas. Liz ada di bagasi mobil ini, dan dia sudah mati. 92 00:08:22,459 --> 00:08:24,627 Itu adalah hal yang menyedihkan dan kacau. 93 00:08:24,878 --> 00:08:28,882 Tapi Anda akan masuk ke sekolah itu dan menyodorkan omong kosongmu ke lorong, 94 00:08:29,133 --> 00:08:31,593 seperti semuanya sangat menarik. 95 00:08:31,844 --> 00:08:33,178 Mengerti? 96 00:08:33,429 --> 00:08:35,055 Juli? 97 00:08:35,305 --> 00:08:37,015 Apa pun. 98 00:09:05,502 --> 00:09:06,920 Baiklah, jalang, keluar. 99 00:09:07,171 --> 00:09:09,381 Pindahkan, pindahkan! 100 00:09:09,631 --> 00:09:11,758 Itu berarti kamu juga, gusher. 101 00:09:14,887 --> 00:09:15,971 Ayo. 102 00:09:20,476 --> 00:09:22,352 Hai, Juli. 103 00:09:22,603 --> 00:09:24,354 Oh, hai, Fern. 104 00:09:25,981 --> 00:09:27,607 Tidak, tidak, tidak, kadet luar angkasa. 105 00:09:27,858 --> 00:09:30,569 Air mancur minum di lorong. 106 00:09:32,404 --> 00:09:34,239 Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini, Courtney. 107 00:09:34,907 --> 00:09:38,201 Ini hanya hari seperti hari-hari lainnya. 108 00:09:38,827 --> 00:09:40,829 Apa yang akan kita lakukan di hari lain? 109 00:09:41,830 --> 00:09:43,414 Perbaikan sebelum makan siang? 110 00:09:43,665 --> 00:09:45,583 Itu benar, Marcie. 111 00:09:46,877 --> 00:09:49,212 Lihatlah ke cermin dalam waktu yang lama, gadis-gadis. 112 00:09:51,757 --> 00:09:52,716 Saatnya kecantikan. 113 00:10:02,559 --> 00:10:05,853 Halo gadis-gadis. Sedang merokok? Sebuah toke? Beberapa obat bius? 114 00:10:06,105 --> 00:10:09,358 Jangan berkeliaran di kamar gadis itu. Masalah muncul di ruangan ini. 115 00:10:09,608 --> 00:10:12,027 Tidak secepat itu. Elizabeth keluar hari ini. 116 00:10:12,277 --> 00:10:16,239 Siapa di antara kalian yang akan mampir ke kantor saya untuk mengambil tugasnya? 117 00:10:16,490 --> 00:10:18,366 -Nona Shane? -Dengan senang hati. 118 00:10:18,617 --> 00:10:21,828 Bagus sekali. Buatlah menjadi tiga. Saya punya hewan peliharaan untuk dirawat. 119 00:10:22,079 --> 00:10:23,080 Oke. 120 00:10:23,330 --> 00:10:24,331 Dan, Nona Shane, 121 00:10:25,165 --> 00:10:29,627 tolong tutupi dadamu. Ini adalah lembaga pembelajaran, bukan rumah bordil. 122 00:10:29,878 --> 00:10:31,212 Lakukan sendiri. 123 00:10:32,172 --> 00:10:34,048 Bersikaplah baik, gadis-gadis. 124 00:10:38,554 --> 00:10:40,222 "Bersikaplah baik, gadis-gadis." 125 00:10:40,472 --> 00:10:41,681 Bagus saja tidak cukup. 126 00:10:41,932 --> 00:10:44,976 Jika aku berteman dengan semua orang karena mereka baik, 127 00:10:45,227 --> 00:10:48,355 Aku pasti punya Bahtera Nuh di buku teleponku. 128 00:10:51,316 --> 00:10:54,527 Ingat, semuanya sangat menarik. 129 00:10:54,778 --> 00:10:57,071 Sangat bagus sekali. 130 00:10:57,614 --> 00:11:00,992 Saya tahu ini sedikit di luar pemahaman kita. 131 00:11:01,243 --> 00:11:05,743 Khayalan, kekacauan, turunnya ke dalam kegilaan. 132 00:11:06,290 --> 00:11:10,502 Dia sendiri yang mengatakannya, "Apa yang sudah dilakukan tidak dapat dibatalkan." 133 00:11:10,752 --> 00:11:14,338 Saya tahu ini mungkin sulit untuk dipahami. 134 00:11:14,590 --> 00:11:19,090 Ini tidak seperti kehidupanmu hari ini, bagaimana dengan masker jerawat dan corn dogmu. 135 00:11:20,512 --> 00:11:21,888 Sungguh bodoh! 136 00:11:22,431 --> 00:11:23,432 Kepala planet. 137 00:11:23,682 --> 00:11:25,850 Tidak ada yang perlu ditertawakan. 138 00:11:26,101 --> 00:11:30,601 Tidak ada yang menyenangkan dan bebas dari kemewahan untuk karakter tragis Shakespeare. 139 00:11:31,315 --> 00:11:33,442 Di Abad Kegelapan, 140 00:11:33,692 --> 00:11:36,361 pengetahuan tentang anatomi wanita 141 00:11:36,612 --> 00:11:39,990 terungkap melalui otopsi 142 00:11:40,240 --> 00:11:41,658 dan eksekusi. 143 00:11:41,909 --> 00:11:43,785 -Wanita dianggap... -Hei, sayang. 144 00:11:44,036 --> 00:11:46,872 ...penjahat atau orang gila dihukum mati, 145 00:11:47,122 --> 00:11:51,084 baik menghidupkan maupun mematikan aliran menstruasi mereka. 146 00:11:51,835 --> 00:11:56,335 Lalu kami memecahkan telurnya dengan sangat lembut, tetapi dengan kekuatan yang besar. 147 00:12:07,017 --> 00:12:10,020 Keren, kamu punya bayi lahir mati. 148 00:12:10,270 --> 00:12:12,230 Oh, jahat. 149 00:12:18,195 --> 00:12:19,571 Kembalikan dia ke tempat tidur. 150 00:12:20,113 --> 00:12:21,823 Kita tidak bisa mengembalikannya ke tempat tidur. 151 00:12:22,074 --> 00:12:25,994 -Mengapa tidak? -Dia punya rahang di tenggorokannya. 152 00:12:26,245 --> 00:12:28,872 Kita bisa mengeluarkannya. Aku punya penjepit bulu mata. 153 00:12:29,331 --> 00:12:33,001 Sempurna. Dia bangun larut malam, menonton TV, menghisap jawbreaker. 154 00:12:33,252 --> 00:12:37,752 Mungkin dia sedang berlatih, jika Anda tahu apa yang saya maksud, dan menelannya. 155 00:12:40,300 --> 00:12:42,552 -Tunggu sebentar. -Apa? 156 00:12:43,762 --> 00:12:45,180 Memperkosa. 157 00:12:45,806 --> 00:12:48,058 Mereka akan memeriksa apakah dia diperkosa. 158 00:12:48,976 --> 00:12:51,186 Mungkin Liz punya teman yang datang. 159 00:12:51,436 --> 00:12:53,438 Tadi malam ibu dan ayah pergi. 160 00:12:53,689 --> 00:12:57,150 Mungkin dia dari sekolah, mungkin tidak. Tapi yang pasti menjadi berbelit-belit. 161 00:12:57,401 --> 00:12:59,569 Dia menjadi sedikit kasar, bertindak terlalu jauh. 162 00:12:59,820 --> 00:13:02,739 Ada garis tipis antara kesenangan dan kesakitan. 163 00:13:02,990 --> 00:13:07,411 Dia berteriak minta tolong, tapi teriakannya teredam oleh bola permen besar itu. 164 00:13:07,661 --> 00:13:08,620 Dia mencoba, 165 00:13:08,870 --> 00:13:12,582 tapi tidak ada apa-apa. Hanya kematian yang manis dan manis. 166 00:13:13,166 --> 00:13:16,919 Astaga. Itu benar-benar membuatku merinding. 167 00:13:17,170 --> 00:13:20,423 Tidak ada yang akan percaya itu. Tidak ada bukti. 168 00:13:20,674 --> 00:13:22,634 Mereka akan melakukannya karena itu adalah mimpi terburuk mereka. 169 00:13:22,884 --> 00:13:27,384 Liz, gambaran kesempurnaan remaja, dilenyapkan oleh penyimpangan? 170 00:13:28,724 --> 00:13:30,475 Kamu sakit, Courtney. 171 00:13:31,018 --> 00:13:33,770 Kotoran! Aku seharusnya mengambil pekerjaan rumah Liz. 172 00:13:34,021 --> 00:13:36,148 Bagaimana jika Ms. Sherwood mengambilnya? 173 00:13:36,398 --> 00:13:37,399 Kami Bunuh dia. 174 00:13:39,109 --> 00:13:41,236 Apakah kamu melihat wajahnya? 175 00:13:43,196 --> 00:13:45,948 Tidak masalah aku harus sampai di sana. 176 00:13:46,199 --> 00:13:47,950 Ya! Ya. 177 00:13:49,786 --> 00:13:50,870 Nona Sherwood? 178 00:13:52,289 --> 00:13:53,790 Halo, Fern. 179 00:13:54,458 --> 00:13:56,835 Aku ingin tahu apakah kamu akan menjadi pendamping 180 00:13:57,085 --> 00:13:59,003 pesta kebun klub botani. 181 00:13:59,254 --> 00:14:03,716 Ya, benar. Tentu saja, saya tidak akan melewatkannya demi dunia. 182 00:14:05,093 --> 00:14:09,347 Kamu tahu, Fern, kamu tahu seorang senior bernama Elizabeth Purr? 183 00:14:09,598 --> 00:14:10,932 Maksudmu, mengeong? 184 00:14:11,600 --> 00:14:12,642 Permisi? 185 00:14:14,478 --> 00:14:16,855 Liz adalah suara kucing yang mengeong. 186 00:14:19,232 --> 00:14:20,483 Saya yakin dia memang begitu. 187 00:14:20,734 --> 00:14:23,403 Bagaimanapun, orang malang itu sakit flu. 188 00:14:23,653 --> 00:14:26,739 Seseorang harus mengambil tugasnya dan Nona Shane-- 189 00:14:26,990 --> 00:14:28,199 Saya bisa melakukannya. 190 00:14:28,867 --> 00:14:29,868 Anda akan melakukannya? 191 00:14:30,118 --> 00:14:31,285 Ini akan menjadi suatu kehormatan. 192 00:14:31,536 --> 00:14:33,788 Terima kasih banyak. 193 00:14:34,289 --> 00:14:35,832 Terima kasih. 194 00:14:36,083 --> 00:14:37,542 Pakis! 195 00:14:39,252 --> 00:14:41,254 Saya tidak memberikan alamatnya. 196 00:14:43,215 --> 00:14:45,258 Nona Sherwood, tunggu! 197 00:14:46,218 --> 00:14:47,719 Nona Sherwood. 198 00:14:48,345 --> 00:14:50,180 Nona Sherwood. 199 00:14:52,808 --> 00:14:53,809 Nona Shane. 200 00:14:54,059 --> 00:14:56,644 Aku lupa mengambil pekerjaan rumah Liz. 201 00:14:56,895 --> 00:14:58,104 Ya, kamu terlambat. 202 00:14:58,355 --> 00:15:01,107 Tapi syukurlah Fern Mayo mampir ke kantorku. 203 00:15:01,358 --> 00:15:02,776 Dia sedang dalam perjalanan sekarang. 204 00:15:03,026 --> 00:15:05,194 Anda memberikannya pada Mayones? Lisa membencinya. 205 00:15:06,613 --> 00:15:08,865 Benci adalah kata yang sangat jelek, Nona Fox. 206 00:15:09,116 --> 00:15:11,660 Fern Mayo adalah seorang wanita muda yang dapat diandalkan. 207 00:15:11,910 --> 00:15:15,914 Dia mungkin tidak cantik sepertimu, tapi dia memberi dan juga menerima. 208 00:15:16,164 --> 00:15:20,459 Kita bisa belajar satu atau dua hal dari Fern Mayos, bukan? 209 00:15:24,089 --> 00:15:26,633 Kita harus sampai di sana sebelum Mayo. 210 00:16:22,105 --> 00:16:25,233 Itu bukan 105 pon. 211 00:17:03,396 --> 00:17:06,440 Ya Tuhan, dia kaku sekali. 212 00:17:07,067 --> 00:17:09,569 Tidak ada lagi aerobik untuk gadis ini. 213 00:17:10,320 --> 00:17:11,362 Celana dalam aktif atau nonaktif? 214 00:17:11,780 --> 00:17:13,406 Robek mereka. 215 00:17:23,959 --> 00:17:28,338 Mari kita lihat. Jika aku tercekik, Aku akan mencakar seprai hingga berkeping-keping. 216 00:17:29,256 --> 00:17:31,967 -Haruskah kita mencabik-cabiknya? -Tidak ada waktu. 217 00:17:43,103 --> 00:17:44,604 Hai, Lisa. 218 00:17:46,314 --> 00:17:47,773 Hai, Lisa. 219 00:17:48,024 --> 00:17:50,651 Namaku Fern Mayo. 220 00:17:51,069 --> 00:17:53,029 Seperti "pegang mayo"? 221 00:17:55,031 --> 00:17:56,949 Anda tidak mengenal saya, 222 00:17:57,200 --> 00:17:58,910 tapi aku mengenalmu. 223 00:17:59,160 --> 00:18:00,494 Marcie, bantu aku mengangkat kakinya. 224 00:18:01,288 --> 00:18:02,998 Apa yang kamu lakukan padaku? 225 00:18:03,248 --> 00:18:05,166 -Astaga. -Apa yang kamu lakukan padaku? 226 00:18:05,417 --> 00:18:09,045 Saya sangat menyesal. Ini dari lelucon tahun lalu. 227 00:18:09,296 --> 00:18:12,674 Itu salah satu kartu itu. Anda menekan tombol, merekam salam. 228 00:18:12,924 --> 00:18:15,051 -Kau membukanya-- -Apa yang kamu lakukan padaku? 229 00:18:15,302 --> 00:18:16,761 Astaga. Hentikan! 230 00:18:17,012 --> 00:18:20,473 Sepertinya dia ada di sini bersama kita. Hidup. 231 00:18:20,724 --> 00:18:22,892 Ayo lakukan ini dan keluar. 232 00:18:23,893 --> 00:18:25,895 Aku suka rambutmu. 233 00:18:26,813 --> 00:18:29,440 Saya suka cara bersinarnya. 234 00:18:40,619 --> 00:18:43,079 -Apa? -Dia menatapku. 235 00:18:45,498 --> 00:18:47,374 Aku bersumpah demi Tuhan, dia menatapku. 236 00:18:47,626 --> 00:18:50,170 Matanya terbuka. Dia harus mencari di suatu tempat. 237 00:18:50,962 --> 00:18:54,048 Ya Tuhan, Marcie, dia sudah mati. Santai. 238 00:19:14,402 --> 00:19:15,403 Lisa? 239 00:19:17,822 --> 00:19:19,114 Bagaimana? 240 00:19:19,366 --> 00:19:21,409 -Sangat alami. -Terima kasih. 241 00:19:29,793 --> 00:19:32,003 -Liz? -Jules? 242 00:19:33,129 --> 00:19:34,505 Juli? 243 00:19:36,466 --> 00:19:38,426 Saya memerlukan stempel persetujuan Anda di sini. 244 00:19:41,888 --> 00:19:44,640 Sekarang kemarilah dan periksa. 245 00:19:44,891 --> 00:19:47,351 -Apakah itu terlihat nyata? -Aku tidak bisa melakukan ini, Courtney. TIDAK! 246 00:19:47,602 --> 00:19:49,770 -Liz? -Apakah kamu mendengarnya? 247 00:19:50,647 --> 00:19:52,690 Anda menjadi paranoid. Maukah kamu bersantai? 248 00:19:52,941 --> 00:19:54,859 Aku membunuh Liz, impian remaja. 249 00:19:55,652 --> 00:19:57,070 Tangani itu. 250 00:19:57,320 --> 00:19:58,821 Saya harus keluar dari sini. 251 00:19:59,072 --> 00:20:00,364 Apa? 252 00:20:00,615 --> 00:20:01,782 Ada apa? 253 00:20:02,033 --> 00:20:04,160 Anda tidak mengerti. Aku tidak melakukan ini. 254 00:20:04,411 --> 00:20:06,246 Saya tidak ingin ada hubungannya dengan ini. 255 00:20:06,496 --> 00:20:08,247 Memang agak terlambat untuk itu. 256 00:20:08,498 --> 00:20:12,543 Tolong, saya ingin pergi ke polisi, beritahu mereka itu kecelakaan. 257 00:20:12,794 --> 00:20:14,212 Kami tidak bermaksud membunuhnya. 258 00:20:14,462 --> 00:20:16,755 Polisi akan datang ketika orang tuanya menemukannya. 259 00:20:17,298 --> 00:20:18,299 Mereka akan bilang dia diperkosa. 260 00:20:18,550 --> 00:20:22,095 Anda tidak bisa mengatakan itu begitu saja karena dia di tempat tidur dengan kaki terbuka. 261 00:20:22,345 --> 00:20:23,346 Saya tidak percaya ini! 262 00:20:23,596 --> 00:20:27,391 Saya menjaga kita. Aku menyelamatkanmu, dan kamu menjelek-jelekkanku. 263 00:20:27,642 --> 00:20:29,226 Pergilah ke neraka, Courtney. 264 00:20:32,355 --> 00:20:33,356 Pakis? 265 00:20:37,193 --> 00:20:38,861 Anda Fern Mayo, kan? 266 00:20:41,364 --> 00:20:43,491 Saya Courtney. Menurutku kita belum pernah bertemu, 267 00:20:43,742 --> 00:20:46,745 bagaimana dengan politik kejam di sekolah menengah dan sebagainya. 268 00:20:46,995 --> 00:20:48,079 Hai. 269 00:20:48,329 --> 00:20:50,998 -Bolehkah saya memperkenalkan Marcie Fox? -Licik. 270 00:20:53,668 --> 00:20:56,712 Fern, aku ingin kamu jujur ​​sepenuhnya pada kami. 271 00:20:56,963 --> 00:21:00,549 Dan aku tahu kamu akan seperti itu karena kamu adalah tipe gadis yang jujur. 272 00:21:00,800 --> 00:21:04,970 Beritahu kami, apakah Anda mendengar sesuatu? Dan jangan berbohong. 273 00:21:05,221 --> 00:21:07,139 Saya punya hadiah ini. Aku bisa mencium kebohongan. 274 00:21:07,390 --> 00:21:09,016 Biarkan dia sendiri, Courtney. 275 00:21:09,267 --> 00:21:12,812 Fern sudah besar, Julie. Dia bisa berbicara sendiri. 276 00:21:13,062 --> 00:21:15,189 Fern, ayolah, aku akan mengantarmu pulang. 277 00:21:15,440 --> 00:21:16,566 Pekerjaan rumah. 278 00:21:17,567 --> 00:21:20,570 -Apa? -Saya dikirim dengan pekerjaan rumah Liz. 279 00:21:20,820 --> 00:21:22,238 Bukankah itu bagus? 280 00:21:22,489 --> 00:21:23,656 Dan Anda mendengar kami? 281 00:21:24,449 --> 00:21:26,159 -Tidak apa-apa. -Pakis. 282 00:21:26,409 --> 00:21:27,868 Tidak ada yang akan menyakitimu. 283 00:21:28,119 --> 00:21:29,203 Aku tidak tahu. 284 00:21:29,454 --> 00:21:30,580 Dia tidak tahu. 285 00:21:30,830 --> 00:21:34,250 Kita semua adalah pacar di sini. Itu hanya di antara kita. 286 00:21:34,501 --> 00:21:35,919 Apa yang kamu tahu? 287 00:21:36,586 --> 00:21:38,921 Dia tidak tahu apa-apa. 288 00:21:39,172 --> 00:21:41,382 Ayolah, Fern. Katakan apa yang kamu dengar. 289 00:21:42,801 --> 00:21:45,762 Ayolah, Fern. Apa yang kamu dengar? 290 00:21:48,515 --> 00:21:50,683 Marcie, tangkap dia! 291 00:22:02,320 --> 00:22:03,321 Biarkan dia pergi. 292 00:22:03,571 --> 00:22:06,240 -Apakah kamu sedikit takut, sayang? -Huuu! 293 00:22:07,700 --> 00:22:11,870 Aku akan berterus terang karena begitu boo-boo kita mengapung ke permukaan, 294 00:22:12,121 --> 00:22:15,499 semuanya akan menjadi jelas di kepala kecilmu itu. 295 00:22:15,750 --> 00:22:18,711 Dan kami tidak ingin Anda melakukan sesuatu yang gegabah, bukan? 296 00:22:18,962 --> 00:22:21,589 -TIDAK. -Kamu kenal Liz Purr, kan? 297 00:22:22,090 --> 00:22:24,050 Saya tahu tentang dia. 298 00:22:24,300 --> 00:22:27,803 Tahu tentang dia. Waktu lampau. Dia sudah mati, Fern. Dia meninggal. 299 00:22:28,054 --> 00:22:31,515 Tapi kami punya sedikit masalah karena Anda tahu kami melakukannya. 300 00:22:31,766 --> 00:22:36,020 Anda mendengar kami. Itu memberi Anda sesuatu yang disebut kekuatan. 301 00:22:36,271 --> 00:22:39,691 Kekuatan untuk memberitahu. Dan kamu adalah tipe gadis yang suka bercerita. 302 00:22:39,941 --> 00:22:41,192 Sebuah cerita pengaduan. 303 00:22:41,901 --> 00:22:43,736 Seekor tikus. 304 00:22:46,322 --> 00:22:49,158 aku mengenalmu. Aku tahu semua tentangmu. 305 00:22:49,409 --> 00:22:52,662 Kaulah yang tidak akan diajak berdansa oleh para geek 306 00:22:52,912 --> 00:22:57,333 karena mereka ada di rumah, orang mesum tua di dunia maya, mengira mereka gadis-gadis seksi. 307 00:22:57,584 --> 00:23:00,587 Tidak ada yang perlu disembunyikan, Fern. Kamu bukan apa-apa. 308 00:23:00,837 --> 00:23:02,672 Kami adalah segalanya. 309 00:23:02,922 --> 00:23:05,382 Kamu adalah bayangannya, kami adalah mataharinya. 310 00:23:05,633 --> 00:23:08,761 Tapi saya di sini untuk menawarkan sesuatu yang tidak pernah Anda impikan. 311 00:23:09,012 --> 00:23:13,512 Sesuatu yang tidak pernah Anda inginkan, namun akan terjadi. 312 00:23:13,766 --> 00:23:15,350 Karena hari ini, sayangku, 313 00:23:15,602 --> 00:23:19,272 takdir telah memutuskan bahwa kamu keren. 314 00:23:19,898 --> 00:23:22,066 Kami akan membuatmu... 315 00:23:22,317 --> 00:23:24,068 salah satu dari kita. 316 00:23:24,903 --> 00:23:27,113 Cantik, populer, 317 00:23:27,363 --> 00:23:29,406 dicintai, ditakuti. 318 00:23:30,074 --> 00:23:31,492 Semua yang pernah Anda impikan. 319 00:23:31,743 --> 00:23:34,162 Jika, dan hanya jika, 320 00:23:34,412 --> 00:23:38,207 Anda tidak pernah memberi tahu siapa pun apa yang Anda dengar. 321 00:23:38,875 --> 00:23:40,084 Pikirkan itu. 322 00:23:40,335 --> 00:23:41,961 Ini sakit, Courtney. 323 00:23:42,211 --> 00:23:44,838 Anda tidak memiliki seseorang dengan menjadikannya cantik. 324 00:23:45,089 --> 00:23:46,882 Perubahan tidak bisa menyembunyikan kebenaran. 325 00:23:47,133 --> 00:23:50,469 Liz sudah pergi, Fern. 326 00:23:52,221 --> 00:23:54,264 Ambil tempatnya. 327 00:23:55,224 --> 00:23:56,850 Anda tahu Anda menginginkannya. 328 00:23:57,101 --> 00:24:00,312 -Pikirkan tentang anak laki-laki. Pikirkan tentang pesta prom. -Wajahmu adalah potretmu. 329 00:24:00,563 --> 00:24:02,731 -Mereka akan mengantri untukmu. -Semua yang mereka lihat. 330 00:24:02,982 --> 00:24:04,566 -Tidak dengan minyak. -Tapi dengan berkendara. 331 00:24:04,817 --> 00:24:08,987 -Saksikan mata menjadi hidup. -Kamu seperti aku, seperti kita. 332 00:24:09,238 --> 00:24:10,239 Sedikit warna magenta. 333 00:24:10,490 --> 00:24:11,991 Bulu mata tebal, hitam. 334 00:24:12,241 --> 00:24:14,660 Kilap dengan rating X. Bibir penuh dan licin. 335 00:24:14,911 --> 00:24:16,120 Rambut membingkai potret itu. 336 00:24:16,371 --> 00:24:18,164 -Beberapa disepuh. -Beberapa emas. 337 00:24:18,414 --> 00:24:22,626 Warna, rahasia agar tidak menjadi tua. Kami memotong, melapisi, dan menggulung. 338 00:24:22,877 --> 00:24:26,255 -Untuk tampilan itu kamu. -Untuk rambut gadis yang sudah mati. 339 00:24:26,506 --> 00:24:27,715 Kami menggunakan lem model. 340 00:24:27,966 --> 00:24:29,926 -Bibir penuh dan gelap. -Subur. 341 00:24:30,176 --> 00:24:33,345 Garis halus yang menelusuri hati yang dalam dan merah. 342 00:24:33,596 --> 00:24:37,808 -Istirahatlah sekarang, sayang. -Sampai hari nanti semua akan melihat. 343 00:24:38,059 --> 00:24:39,935 Keindahan yang kami bentuk 344 00:24:40,186 --> 00:24:43,647 dari kesengsaraan belaka. 345 00:25:41,873 --> 00:25:43,499 Elizabeth! 346 00:25:43,750 --> 00:25:45,585 Sayang, kita sudah sampai di rumah. 347 00:26:20,203 --> 00:26:21,204 -Berdiri tegak. -Benar. 348 00:26:21,454 --> 00:26:23,330 -Berhenti gemetar. -Saya minta maaf. 349 00:26:23,748 --> 00:26:25,750 Aku masih belum bisa melupakan diriku sendiri. 350 00:26:26,000 --> 00:26:27,042 Oh, daging segar! 351 00:26:27,293 --> 00:26:30,546 Kalau dipikir-pikir, kata guru kelas 2 saya Saya tidak punya potensi artistik. 352 00:26:30,797 --> 00:26:31,798 Ini seperti mimpi. 353 00:26:32,048 --> 00:26:36,052 Aku menciptakanmu dan aku adalah Tuhan. Hanya itu yang perlu Anda ketahui. 354 00:26:37,220 --> 00:26:38,221 Tidak. 355 00:26:39,055 --> 00:26:42,433 Ya Tuhan, Julie sedang duduk dengan penolakan seni tubuh. 356 00:26:42,683 --> 00:26:45,769 -Apakah dia mengutak-atik? -Itu hal yang indah, Marcie. 357 00:26:46,020 --> 00:26:49,106 Untuk membuat seseorang jatuh begitu jauh, begitu cepat. 358 00:26:50,233 --> 00:26:52,485 Lihat apa yang diseret kucing itu. 359 00:26:53,945 --> 00:26:55,613 Kamu terlihat sangat hebat, Fern. 360 00:26:55,863 --> 00:26:57,155 Terima kasih. 361 00:26:58,241 --> 00:27:01,452 Saya pikir kamu harus tahu bahwa orang tua Liz pulang pagi ini. 362 00:27:01,869 --> 00:27:02,870 Jadi? 363 00:27:03,496 --> 00:27:05,748 Saya pikir kita harus memberi tahu seseorang apa yang terjadi. 364 00:27:06,290 --> 00:27:09,209 Tidak ada yang perlu diceritakan. Aku yakin akan hal itu. 365 00:27:10,628 --> 00:27:11,879 Maksudnya itu apa? 366 00:27:12,130 --> 00:27:14,465 Girls, kenapa kamu tidak lari duluan? 367 00:27:16,134 --> 00:27:19,887 Dengar, jalang, satu kata dan selesai. Maksudku itu. 368 00:27:20,138 --> 00:27:22,014 Aku tidak takut padamu lagi. 369 00:27:22,265 --> 00:27:24,350 Kami melihatmu. Kami semua tahu Anda yang melakukannya. 370 00:27:24,600 --> 00:27:27,728 -Tidak ada yang akan mempercayaimu. -Tanya Pakis. 371 00:27:27,979 --> 00:27:29,021 Tanya Marcie. 372 00:27:29,272 --> 00:27:32,024 Kami melihat segalanya. 373 00:27:32,608 --> 00:27:34,067 Pembohong sialan! 374 00:27:34,318 --> 00:27:36,320 Satu kata dan kamu binasa. 375 00:27:36,571 --> 00:27:38,239 Saya berjanji itu kepada Anda. 376 00:27:38,489 --> 00:27:39,656 sayang sekali! 377 00:27:48,124 --> 00:27:49,250 -Pakis, tidak! -Pakis, tidak! 378 00:27:49,500 --> 00:27:51,126 Apa yang sedang kamu lakukan? 379 00:27:51,377 --> 00:27:53,003 Tuhan! Ikan tuna banyak? 380 00:27:53,254 --> 00:27:54,338 Tapi ibuku selalu-- 381 00:27:54,589 --> 00:27:57,466 Kami tidak pernah makan saat makan siang. Apakah kamu mengerti aku? 382 00:27:57,717 --> 00:27:59,468 Untuk beberapa alasan bagus kami melakukannya, 383 00:27:59,719 --> 00:28:02,847 kami tidak akan pernah makan dari kantong kertas coklat. 384 00:28:03,097 --> 00:28:06,266 Saya tidak peduli jika ada mahakarya kuliner di dalamnya. 385 00:28:06,517 --> 00:28:07,518 Singkirkan itu. 386 00:28:07,768 --> 00:28:09,060 Maaf. 387 00:28:09,937 --> 00:28:12,773 -Jika aku mendapat jerawat karena ini-- -Aku minta maaf. 388 00:28:13,774 --> 00:28:16,359 Sebaiknya aku tidak pernah punya anak. Saya tidak punya kesabaran. 389 00:28:18,446 --> 00:28:22,946 Jangan berpikir kami menderita anoreksia, sebenarnya tidak. Itu untuk tabel Karen Carpenter. 390 00:28:23,409 --> 00:28:24,952 Kami tidak bodoh. Kami makan. 391 00:28:25,203 --> 00:28:28,915 Dan kami makan dengan baik. Kami hanya tidak makan di depan umum. 392 00:28:29,373 --> 00:28:32,876 Setidaknya di sekolah. Kami tidak ingin orang menilai kami dari apa yang kami makan. 393 00:28:33,127 --> 00:28:35,879 Ini memberi mereka amunisi. Satu-satunya yang memiliki amunisi adalah kita. 394 00:28:36,130 --> 00:28:38,132 Makanannya keren. Anda membutuhkannya untuk hidup. 395 00:28:38,382 --> 00:28:42,260 Tapi tindakan makan saja sudah membangkitkan pikiran tentang pencernaan, 396 00:28:42,511 --> 00:28:43,845 perut kembung, buang air besar, 397 00:28:44,096 --> 00:28:47,724 bahkan, bisa kita katakan, perubahan warna kulit. 398 00:28:47,975 --> 00:28:49,643 Saya tidak akan pernah makan pizza yang berminyak. 399 00:28:49,894 --> 00:28:52,855 Bahkan tidak di depan siswa ultra-spesial 400 00:28:53,105 --> 00:28:57,605 karena mereka bergaul pizza berminyak itu dengan wajahmu yang berkilau. 401 00:28:57,944 --> 00:29:01,030 Jerawat, komedo, kumpulan pori-pori. 402 00:29:01,280 --> 00:29:03,240 Itu hanyalah stres yang menjengkelkan. 403 00:29:03,491 --> 00:29:05,826 Hidup ini cukup sulit tanpa menambah kecemasan. 404 00:29:06,244 --> 00:29:08,788 Jadi, apakah perkenalan sudah beres? 405 00:29:09,038 --> 00:29:10,622 -Dane, ini-- -Vylette. 406 00:29:11,874 --> 00:29:12,875 Nama cantik. 407 00:29:13,125 --> 00:29:16,253 -Kau pindahan? -Dane, jangan membuatnya bingung. 408 00:29:16,504 --> 00:29:20,424 Dia mengalami pagi yang sulit dengan trauma pindah sekolah. 409 00:29:20,675 --> 00:29:24,512 Reagan adalah medan perang yang benar-benar baru, dan kami sedang membahas... 410 00:29:26,180 --> 00:29:27,681 strategi. 411 00:29:29,517 --> 00:29:32,019 Tapi datanglah sebentar lagi. 412 00:29:32,270 --> 00:29:35,273 Saya tidak tahu tentang Anda, tapi saya bisa melakukan beberapa hal. 413 00:29:35,648 --> 00:29:37,316 Kamu mengerti, sayang. 414 00:29:38,818 --> 00:29:41,153 -Senang bertemu denganmu-- -Vylette. 415 00:29:41,404 --> 00:29:43,364 Ya itu. Sampai jumpa, Foxy. 416 00:29:43,614 --> 00:29:45,407 Duduklah di atasnya, Dane. 417 00:29:46,742 --> 00:29:48,326 Vylette? 418 00:29:50,538 --> 00:29:51,539 Saya menyukainya. 419 00:29:51,789 --> 00:29:55,584 Itu disebut berpikir dengan hati-hati, suatu keharusan jika Anda ingin memerintah sekolah. 420 00:29:55,835 --> 00:29:58,462 Aku berpikir, "Pakis." Itu tanaman, kan? 421 00:29:58,713 --> 00:30:02,258 Saya tidak tahu tentang Anda, tapi saya lebih suka menjadi bunga. 422 00:30:02,508 --> 00:30:03,717 Mawar? Terlalu jelas. 423 00:30:03,968 --> 00:30:06,595 Jangan pernah mengirim bunga mawar kecuali diwarnai hitam sebagai peringatan. 424 00:30:06,846 --> 00:30:08,347 Dan jika ada yang dikirimkan kepadamu, 425 00:30:08,597 --> 00:30:11,474 menghancurkannya dan pengirimnya. Tentu saja secara emosional. 426 00:30:11,726 --> 00:30:13,477 Ini tidak seperti kita membunuh orang. 427 00:30:16,689 --> 00:30:18,399 Sengaja. 428 00:30:21,569 --> 00:30:22,570 Bagaimanapun, 429 00:30:23,237 --> 00:30:26,281 kamu sangat mewah. Anda adalah Vylette. 430 00:30:26,532 --> 00:30:28,951 Vylette-ku. 431 00:30:52,224 --> 00:30:53,225 Bisa saya bantu? 432 00:30:53,476 --> 00:30:57,976 Saya Detektif Vera Cruz. Saya memerlukan beberapa informasi tentang Elizabeth Purr. 433 00:31:01,025 --> 00:31:02,359 Ya ampun. 434 00:31:09,825 --> 00:31:11,117 Juli! 435 00:31:12,286 --> 00:31:14,454 Apa yang dilakukan gadis sepertimu menunggu bus? 436 00:31:14,705 --> 00:31:17,165 -Jangan bertanya. -Apa yang terjadi dengan temanmu? 437 00:31:17,917 --> 00:31:20,336 Aku benar-benar tidak ingin membicarakannya, Zack. 438 00:31:20,586 --> 00:31:22,588 Baiklah, bisakah aku memberimu tumpangan? 439 00:31:23,089 --> 00:31:24,090 Oke. 440 00:31:31,389 --> 00:31:33,432 -Mobil keren. -Terima kasih. 441 00:31:35,059 --> 00:31:37,561 Kamu bersinar hari ini. Anda punya tampilannya, jalannya. 442 00:31:37,812 --> 00:31:40,606 Namun popularitas bisa cepat berlalu. Tren berubah, orang pun berubah. 443 00:31:40,856 --> 00:31:41,940 Ini semua tentang detail. 444 00:31:42,191 --> 00:31:44,693 Jika Anda tidak memperhatikan detailnya, Anda akan dikutuk. Lihatlah kukuku. 445 00:31:44,944 --> 00:31:48,989 Saat SMP, aku hanya memakai warna pink. Sekarang itu membuatku muntah. Jadi saya berubah. 446 00:31:49,240 --> 00:31:52,243 Gila. Serius, warnanya disebut Demented. 447 00:31:52,493 --> 00:31:54,119 Milikku? Busuk. 448 00:31:54,370 --> 00:31:57,247 Seperti Julie. Persahabatan kami dengannya memburuk. 449 00:31:57,498 --> 00:32:00,459 -Julie sudah berakhir. -Selesai, batal demi hukum. 450 00:32:00,709 --> 00:32:03,628 -Dalam dua minggu, tidak ada yang akan mengenalnya. -Termasuk kamu. 451 00:32:03,879 --> 00:32:06,214 -Mulai sekarang, kamu tidak mengenalnya. -Tidak pernah mengenalnya. 452 00:32:06,465 --> 00:32:08,341 Dia seperti Fern Mayo. Mimpi buruk. 453 00:32:08,968 --> 00:32:10,344 Mengerti? 454 00:32:29,738 --> 00:32:32,157 Terima kasih atas tumpangannya. 455 00:32:32,408 --> 00:32:33,617 Tidak masalah. 456 00:32:43,169 --> 00:32:46,046 Jadi apakah kamu mau, mungkin, meneleponku kapan-kapan? 457 00:32:46,297 --> 00:32:48,966 -Ya, aku ingin sekali. -Ya? 458 00:33:01,812 --> 00:33:04,773 -Yah, sampai jumpa. -Oke. 459 00:33:56,992 --> 00:33:59,327 Mayo, kumohon. Itu adalah tempat tinggal. 460 00:34:11,382 --> 00:34:12,383 Halo? 461 00:34:13,592 --> 00:34:14,843 Pakis? 462 00:34:15,094 --> 00:34:17,137 Hai, ini aku, Julie. 463 00:34:17,805 --> 00:34:19,348 Oh, hai, Juli. 464 00:34:19,598 --> 00:34:21,933 Dengar, aku tahu kamu tidak seharusnya berbicara denganku. 465 00:34:22,184 --> 00:34:23,852 Tidak, tidak. Tidak apa-apa. 466 00:34:24,103 --> 00:34:27,314 -Ini pasti sangat aneh bagimu. -Ya. 467 00:34:28,899 --> 00:34:31,151 Maksudku, mengetahui tentang apa yang terjadi pada Liz 468 00:34:31,402 --> 00:34:33,570 dan segalanya lainnya. 469 00:34:34,572 --> 00:34:36,031 Ya. 470 00:34:38,075 --> 00:34:40,035 Fern, kamu ingat kelas 4 SD? 471 00:34:40,286 --> 00:34:43,539 -Kelas empat? -Ya, kami dulu sering menginap. 472 00:34:43,789 --> 00:34:45,499 Ingat oven Holly Hobbie saya? 473 00:34:45,749 --> 00:34:47,625 Orang tuamu tidak mengizinkanmu memilikinya. 474 00:34:47,876 --> 00:34:50,378 Mereka takut Anda akan tersengat listrik. 475 00:34:52,047 --> 00:34:53,882 Kami biasa membuat kue bersama. 476 00:34:54,133 --> 00:34:57,386 Ya Tuhan, itu kue yang paling buruk. 477 00:35:04,018 --> 00:35:05,936 Aku takut, Fern. 478 00:35:06,812 --> 00:35:09,272 Saya sangat takut. 479 00:35:11,650 --> 00:35:16,112 Sungguh aneh bagaimana waktu menghapus segalanya. 480 00:35:17,072 --> 00:35:19,866 Waktu tidak menghapus segalanya. Orang-orang menghapus sesuatu. 481 00:35:21,285 --> 00:35:22,786 Ya. 482 00:35:23,203 --> 00:35:24,746 Orang menghapus orang. 483 00:35:26,582 --> 00:35:28,542 Bisakah kamu menunggu sebentar? 484 00:35:32,254 --> 00:35:34,673 -Halo? -Jangan pernah menjawab setelah satu deringan. 485 00:35:34,923 --> 00:35:37,675 -Apa yang kamu pikirkan, Vylette? -Hai, Courtney. 486 00:35:37,926 --> 00:35:39,844 Apakah Anda di jalur lain? 487 00:35:40,095 --> 00:35:43,014 -TIDAK. -Bagus. Saat saya menelepon, Anda mendengarkan. 488 00:35:43,265 --> 00:35:47,765 Bahkan jika adikmu mengunci dirinya di dalam freezer, Courtney adalah prioritas pertama. 489 00:35:48,354 --> 00:35:49,646 Mengerti? 490 00:36:20,219 --> 00:36:22,888 Aku membawakanmu sesuatu yang manis. 491 00:36:25,182 --> 00:36:27,934 -Apa itu? -Ini disebut Tongkat Besar. 492 00:36:28,185 --> 00:36:30,145 Tongkat Besar? 493 00:36:30,396 --> 00:36:31,814 Anda menginginkannya? 494 00:36:32,064 --> 00:36:33,523 aku menginginkanmu. 495 00:36:33,774 --> 00:36:37,903 Dan saya ingin Anda menghisap Big Stick. 496 00:36:38,153 --> 00:36:39,821 Ya Tuhan, kamu sakit. 497 00:36:40,072 --> 00:36:42,115 Aku bilang aku bisa melakukannya dengan sedikit ketegaran. 498 00:36:42,366 --> 00:36:45,077 Sekarang hisap dan lihat, atau keluarlah. 499 00:36:48,622 --> 00:36:50,206 Apakah kamu menyukainya? 500 00:36:50,874 --> 00:36:52,417 Tidak apa-apa. 501 00:36:52,668 --> 00:36:53,960 Oke? 502 00:36:54,211 --> 00:36:57,505 Tidak ada yang aneh tentang "oke", bukan? 503 00:36:58,799 --> 00:37:02,511 Sekarang, aku berkata, apakah kamu menyukainya? 504 00:37:03,804 --> 00:37:05,263 Ya. 505 00:37:05,514 --> 00:37:07,140 Ya, aku menyukainya. 506 00:37:07,391 --> 00:37:09,434 Anda pandai dalam hal itu. 507 00:37:09,685 --> 00:37:10,936 Saya pandai dalam banyak hal. 508 00:37:11,186 --> 00:37:13,605 Aku seharusnya tahu. Anda berada di tim gulat. 509 00:37:13,856 --> 00:37:15,357 Hei, persetan denganmu. 510 00:37:16,567 --> 00:37:17,568 Hai. 511 00:37:17,818 --> 00:37:22,318 Nah, saat ini, saya bisa menjadi sangat kepanasan. 512 00:37:22,781 --> 00:37:24,282 Dan maksudku, 513 00:37:24,700 --> 00:37:26,076 panas. 514 00:37:26,702 --> 00:37:29,162 Anda tahu apa yang ingin saya lakukan ketika saya kepanasan? 515 00:37:29,413 --> 00:37:32,124 Oh ya, sayang. 516 00:37:32,374 --> 00:37:33,750 Aku ingin, Dan. 517 00:37:34,001 --> 00:37:36,628 Aku sangat ingin. 518 00:37:36,879 --> 00:37:38,839 Masalahnya, saya lupa caranya. 519 00:37:39,882 --> 00:37:40,883 Apa? 520 00:37:41,133 --> 00:37:45,053 Tapi jika kamu bisa menunjukkannya padaku... 521 00:37:53,896 --> 00:37:54,897 Bagaimana? 522 00:37:55,147 --> 00:37:56,857 Itu bagus. 523 00:38:08,076 --> 00:38:09,994 Sebaiknya aku mengerti. 524 00:38:10,579 --> 00:38:11,746 Jangan pergi. 525 00:38:13,081 --> 00:38:14,624 Jangan datang. 526 00:38:22,716 --> 00:38:24,092 Apakah nama belakang Anda Courtney Shane? 527 00:38:25,052 --> 00:38:26,470 Mungkin. 528 00:38:27,554 --> 00:38:29,806 Ayah, jangan jadi orang bodoh. 529 00:38:30,057 --> 00:38:31,516 Apa yang kamu katakan? 530 00:38:31,767 --> 00:38:35,020 Apakah Anda akan memulai kuliah lain tentang keburukan kata-kata kotor? 531 00:38:35,270 --> 00:38:38,690 Saya hanya berharap Anda dapat mendengar diri Anda sendiri. Anda terdengar tidak berpendidikan. 532 00:38:38,941 --> 00:38:40,776 -Ayah. -Dan kamu tahu? 533 00:38:41,026 --> 00:38:42,360 Itu mencerminkan orang tuamu. 534 00:38:42,611 --> 00:38:43,778 Induk. 535 00:38:44,029 --> 00:38:46,281 Itu benar. Aku harus menjadi ibu dan ayah. 536 00:38:46,532 --> 00:38:47,824 Apa pun. 537 00:38:48,700 --> 00:38:50,326 Saya menonton Oprah hari ini. 538 00:38:51,036 --> 00:38:52,662 Itulah ibu di dalam kamu. 539 00:38:52,913 --> 00:38:53,997 Anda tahu topiknya? 540 00:38:54,248 --> 00:38:55,499 Biar kutebak. "Klub Anak"? 541 00:38:55,749 --> 00:38:58,877 Bukan, itu adalah "Apakah Anak Anda Seorang Pengikut?" 542 00:38:59,878 --> 00:39:02,171 -Aku sudah selesai. Bisakah saya pergi? -Dan kamu tahu? 543 00:39:02,422 --> 00:39:06,050 Saya sangat prihatin karena ya Oprah, anak saya adalah pengikutnya. 544 00:39:06,301 --> 00:39:09,804 Kamu sangat timpang. Kamu bahkan tidak punya teman. 545 00:39:10,055 --> 00:39:12,182 Apa yang terjadi dengan Brownie kecilku yang manis? 546 00:39:12,432 --> 00:39:14,892 -Jangan. -Pramukaku? 547 00:39:15,143 --> 00:39:17,645 Anda ingat konser Tiffany? 548 00:39:17,896 --> 00:39:19,981 Kamu mencintai Tiffany. 549 00:39:20,232 --> 00:39:21,983 Saya pikir kita sendirian sekarang 550 00:39:22,234 --> 00:39:23,443 Ya Tuhan. 551 00:39:23,694 --> 00:39:27,030 Sepertinya tidak ada orang di sekitar 552 00:39:27,281 --> 00:39:29,199 Terima kasih Tuhan! 553 00:40:42,481 --> 00:40:44,232 Senang bertemu denganmu, Courtney. 554 00:40:44,483 --> 00:40:47,152 Saya Detektif Cruz. Anda bisa memanggil saya Vera. 555 00:40:47,778 --> 00:40:49,613 Oke. iman. 556 00:40:50,030 --> 00:40:52,824 -Jadi kamu sahabat Liz? -Ya. 557 00:40:53,325 --> 00:40:56,202 -Kamu pergi ke sekolah hari itu? -Tentu saja. 558 00:40:56,453 --> 00:40:58,580 -Apakah kamu mencoba meneleponnya? -Mengapa? 559 00:40:58,830 --> 00:41:00,498 Temanmu tidak ada di sekolah. 560 00:41:01,458 --> 00:41:02,459 Bergantung. 561 00:41:03,210 --> 00:41:06,588 Oke. Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. Apakah kamu menelepon karena sakit untuk Liz? 562 00:41:06,838 --> 00:41:08,881 -Apakah aku apa? -Apakah kamu sakit karena Liz? 563 00:41:09,132 --> 00:41:10,466 Tentu saja tidak. 564 00:41:10,717 --> 00:41:12,301 -Apakah itu mengejutkanmu? -Apa? 565 00:41:12,552 --> 00:41:14,095 -Kematiannya. -Tidak secara pribadi. 566 00:41:14,346 --> 00:41:18,099 -Apa? Mencoba membiasakan diri dengan gagasan itu? -Ya. Saya kira Anda bisa mengatakan itu. 567 00:41:18,767 --> 00:41:20,977 Tahukah kamu siapa yang bersama Liz malam itu? 568 00:41:21,228 --> 00:41:23,647 -TIDAK. -Ayolah, siapa pria yang beruntung itu? 569 00:41:23,897 --> 00:41:24,814 Apa maksudmu? 570 00:41:25,065 --> 00:41:27,317 -Siapa dia?! -Tidak seorang pun. 571 00:41:31,405 --> 00:41:33,073 Anda pernah melihat salah satunya sebelumnya? 572 00:41:33,532 --> 00:41:35,408 -TIDAK. -TIDAK. 573 00:41:35,993 --> 00:41:37,202 Ya. 574 00:41:38,161 --> 00:41:41,247 Ambil banyak jilatan untuk menyelesaikan salah satu dari hal ini. 575 00:41:41,498 --> 00:41:42,916 Anda ingin mencobanya? 576 00:41:44,001 --> 00:41:45,627 Tidak terima kasih. 577 00:41:49,631 --> 00:41:50,673 Itu sulit. 578 00:41:52,801 --> 00:41:54,677 Seperti batu. 579 00:41:55,137 --> 00:41:57,097 T-minus 10, sembilan, delapan... 580 00:41:57,347 --> 00:41:58,931 pemecah rahang. 581 00:42:00,642 --> 00:42:02,685 Namanya menjelaskan semuanya. 582 00:42:03,603 --> 00:42:05,688 Itu akan mematahkan rahangmu. 583 00:42:21,747 --> 00:42:24,875 Nama yang cukup kacau untuk permen, bukan begitu? 584 00:42:30,672 --> 00:42:33,549 Selamat pagi, SMA Reagan. 585 00:42:34,134 --> 00:42:38,263 Hal ini disertai dengan kekecewaan yang mendalam dan penyesalan yang tulus 586 00:42:38,513 --> 00:42:42,099 yang saya informasikan kepada Anda bahwa Elizabeth Purr, 587 00:42:42,350 --> 00:42:45,561 seorang senior terkenal di Sekolah Menengah Reagan, 588 00:42:45,812 --> 00:42:48,356 ditemukan tewas di rumahnya, 589 00:42:48,607 --> 00:42:53,107 rupanya menderita sesak napas akut. 590 00:42:54,279 --> 00:42:57,865 Akan ada upacara peringatan yang diadakan untuk Elizabeth, 591 00:42:58,116 --> 00:43:02,616 besok jam 2:00, di Cloverdale Lawn Rest Home. 592 00:43:03,246 --> 00:43:04,580 Dan, para siswa, 593 00:43:04,831 --> 00:43:08,292 Tuan Murk, konselor pembimbing kami, akan siap sedia 594 00:43:08,543 --> 00:43:12,129 bagi anda yang menderita kesusahan. 595 00:43:12,380 --> 00:43:15,049 Pikiranku bersamamu. 596 00:43:36,696 --> 00:43:41,196 Sungguh tragis. Seorang gadis cantik dan karismatik, seperti Elizabeth Purr, 597 00:43:41,701 --> 00:43:45,871 tertimpa tangan takdir. Saya masih tidak percaya. 598 00:43:46,373 --> 00:43:48,500 Kamu bilang mamanya menelepon karena sakit untuknya. 599 00:43:48,750 --> 00:43:50,418 Ya, sakit. 600 00:43:50,669 --> 00:43:52,712 Dia bilang Elizabeth terkena flu. 601 00:43:52,963 --> 00:43:54,881 Ibunya tidak menelepon. 602 00:43:55,132 --> 00:43:56,842 Oh tidak. 603 00:43:57,551 --> 00:44:02,051 Bisa jadi siapa saja. Bisa jadi dia adalah seorang maniak yang gila seks. 604 00:44:02,764 --> 00:44:06,434 Jika aku ada hubungannya dengan kematiannya, Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 605 00:44:06,685 --> 00:44:08,520 Semuanya akan baik-baik saja, Ms. Sherwood. 606 00:44:08,770 --> 00:44:10,980 Seorang tetangga mengatakan dia melihat 607 00:44:11,231 --> 00:44:15,568 seorang gadis dengan buku sekolah datang ke rumah pada jam 3:30 hari itu. 608 00:44:16,194 --> 00:44:17,737 Ya. Nona Shane. 609 00:44:17,988 --> 00:44:20,740 Saya mengirim Nona Shane pulang dengan tugasnya. 610 00:44:20,991 --> 00:44:22,367 Apakah itu Courtney Shane? 611 00:44:22,617 --> 00:44:24,243 Ya. Tidak. 612 00:44:24,494 --> 00:44:27,330 Nona Shane terlambat, seperti biasa, 613 00:44:27,581 --> 00:44:32,081 dan Fern Mayo ada di kantorku, jadi saya mengirimnya dengan tugas. 614 00:44:32,460 --> 00:44:34,253 Dia gadis yang baik. 615 00:44:34,504 --> 00:44:36,547 -Mayo? -Ya. 616 00:44:36,798 --> 00:44:38,800 Apakah itu M-A-Y-O? 617 00:44:39,050 --> 00:44:40,843 pakis mayo. 618 00:44:41,094 --> 00:44:45,594 Kalau dipikir-pikir, Nona Mayo telah absen selama beberapa hari. 619 00:44:46,808 --> 00:44:49,811 Menurutmu Nona Mayo tidak bisa...? 620 00:44:50,604 --> 00:44:55,104 Tidak. Nona Mayo semanis hari-hari yang panjang. 621 00:44:57,527 --> 00:44:59,612 Ini dunia yang gila, Ms. Sherwood. 622 00:44:59,863 --> 00:45:03,783 Beberapa permen termanis di dalamnya sama asamnya dengan kematian. 623 00:45:10,290 --> 00:45:12,500 Hai! Anda Vylette, kan? 624 00:45:12,751 --> 00:45:14,669 Saya Brenda, pacar Chad. 625 00:45:14,920 --> 00:45:18,924 Saya rasa kita belum pernah bertemu. Ya Tuhan, aku suka rambutmu! 626 00:45:20,675 --> 00:45:21,676 Hai. 627 00:45:21,927 --> 00:45:25,221 Kami dengar Anda orang terakhir yang melihat Liz Purr hidup. 628 00:45:25,472 --> 00:45:27,974 Itu sangat keren! 629 00:45:28,892 --> 00:45:30,602 Baiklah, sampai jumpa. 630 00:45:31,770 --> 00:45:35,690 -Oh, lihat, kamu punya grup. - Aku tahu. Bukankah itu lucu? 631 00:45:36,358 --> 00:45:39,652 -Sekarang, tentang laki-laki. Anda membutuhkannya. -Hanya satu? 632 00:45:39,903 --> 00:45:42,196 Satu untuk memulai. Kami tidak ingin membuatnya bingung. 633 00:45:42,447 --> 00:45:43,865 Jadi, apa yang membuat Anda bersemangat? 634 00:45:44,115 --> 00:45:45,908 Marcie menyukai yang bagus... 635 00:45:46,159 --> 00:45:49,287 pantat bulat, bukan begitu, Marcie? 636 00:45:49,537 --> 00:45:50,788 Selamat pagi, Vera. 637 00:45:51,039 --> 00:45:52,290 Nona Shane. 638 00:45:53,708 --> 00:45:57,503 Saya suka tulang pipi. Anda tahu, seorang anak laki-laki dengan Bowie kecil sedang asyik. 639 00:45:57,754 --> 00:45:58,838 Apa yang kamu suka? 640 00:45:59,089 --> 00:46:00,882 Aku selalu memihak-- 641 00:46:01,132 --> 00:46:02,758 Sayang, beri kami detailnya. 642 00:46:03,009 --> 00:46:04,719 Temui impian remaja Anda. 643 00:46:05,095 --> 00:46:08,139 Vylette, ini Zack Tartak. 644 00:46:08,390 --> 00:46:10,392 -Itu dia? -Menurutmu dia tidak manis? 645 00:46:10,642 --> 00:46:12,477 Kebanyakan gadis tergila-gila padanya. 646 00:46:12,727 --> 00:46:15,479 Dia ada di Drama, jadi kami tidak bisa menjamin status hetero. 647 00:46:15,730 --> 00:46:18,357 Tidak masalah. Dia baik-baik saja. 648 00:46:18,608 --> 00:46:22,236 -Sangat cantik. -Tidak bisa didekati. Selalu dalam latihan. 649 00:46:22,487 --> 00:46:24,655 Jika tidak, dia bersama kerumunan Drama. 650 00:46:24,906 --> 00:46:26,157 Bisakah Anda mengatakan: 651 00:46:26,157 --> 00:46:27,408 -"Aneh"? -"Orang aneh"? 652 00:46:28,910 --> 00:46:32,246 Cara pasti untuk bertemu dengannya adalah dengan membintangi drama sekolah. 653 00:46:32,831 --> 00:46:34,499 -TIDAK. Tidak, tidak. TIDAK. -Santai. 654 00:46:34,749 --> 00:46:36,959 Ini sekolah menengah, bukan Broadway. 655 00:46:41,172 --> 00:46:43,007 Apakah kamu mencium sesuatu? 656 00:46:43,883 --> 00:46:44,925 Hai, Fern. 657 00:46:45,552 --> 00:46:47,470 Saya tidak kenal Pakis. 658 00:46:47,721 --> 00:46:49,264 Tidak ada pakis. 659 00:46:49,514 --> 00:46:52,183 -Ini Vylette. -Apa? 660 00:46:52,892 --> 00:46:55,060 Namaku Vylette. 661 00:46:55,312 --> 00:46:56,813 -Pelajari itu. -Hidupkan. 662 00:46:57,063 --> 00:46:58,439 -Suka sekali. -Suka sekali. 663 00:46:59,399 --> 00:47:00,983 Wanita. 664 00:47:15,081 --> 00:47:17,041 -Hai. -Hai. 665 00:47:17,292 --> 00:47:19,502 -Maaf aku terlambat. -Tidak apa-apa. 666 00:47:19,753 --> 00:47:21,629 Ini bukan hariku, kau tahu? 667 00:47:21,880 --> 00:47:25,341 Ya, saya tahu. Dengar, jika kamu ingin sendirian malam ini, saya mengerti. 668 00:47:25,592 --> 00:47:27,302 Saya tahu itulah yang saya inginkan. 669 00:47:27,552 --> 00:47:29,095 Tidak, tidak apa-apa. 670 00:47:29,346 --> 00:47:30,638 Baiklah. 671 00:47:34,392 --> 00:47:37,269 Liz adalah satu-satunya orang yang berarti bagiku. 672 00:47:38,188 --> 00:47:41,357 Bagi Courtney dan Marcie, semuanya hanyalah permainan. 673 00:47:41,608 --> 00:47:43,318 Itu benar-benar omong kosong. 674 00:47:45,195 --> 00:47:48,156 Bayangkan seperti apa dari luar. 675 00:47:48,740 --> 00:47:49,991 Tuhan! 676 00:47:50,909 --> 00:47:53,286 Itu benar-benar hanya tontonan belaka, Zack. 677 00:47:54,788 --> 00:47:56,998 Pernahkah Anda merasakan bahwa, Anda tahu, 678 00:47:57,248 --> 00:48:00,417 mungkin ini salah satunya itu seharusnya tidak terjadi? 679 00:48:00,668 --> 00:48:02,044 Apa maksudmu? 680 00:48:04,172 --> 00:48:06,299 Sepertinya kamu adalah tipe gadis yang seperti itu 681 00:48:06,549 --> 00:48:08,801 itu tidak memberikan waktu kepada siapa pun. 682 00:48:09,052 --> 00:48:13,514 Tapi saat aku melihatmu hari itu menunggu bus, sepertinya aku tahu. 683 00:48:13,765 --> 00:48:16,476 Anda sendirian dan tidak bersama mereka lagi. 684 00:48:17,143 --> 00:48:20,229 Maksudku, aku tidak pernah terpikir untuk mendekatimu. 685 00:48:20,730 --> 00:48:22,106 Aku pernah melihatmu. 686 00:48:22,357 --> 00:48:24,317 Aku pernah melihatmu melihatku. 687 00:48:25,443 --> 00:48:27,778 Saya tidak akan pergi ke sana. Tidak mungkin. 688 00:48:29,280 --> 00:48:30,614 Mengapa tidak? 689 00:48:31,199 --> 00:48:32,491 Ya... 690 00:48:33,243 --> 00:48:35,245 Maksudku, aku menyukaimu. 691 00:48:36,871 --> 00:48:38,080 Ya? 692 00:48:39,124 --> 00:48:40,959 Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. 693 00:48:42,669 --> 00:48:43,670 Ayo. 694 00:49:05,275 --> 00:49:07,986 Indah sekali di atas sini. 695 00:49:08,236 --> 00:49:11,614 Di sinilah aku datang ketika aku tidak ingin ada orang yang menemukanku. 696 00:49:12,991 --> 00:49:14,867 Sekarang aku dapat menemukanmu. 697 00:49:22,250 --> 00:49:25,253 -Sulit melacakmu, Fern. -Vylette. 698 00:49:25,503 --> 00:49:28,756 Namaku Vylette. Fern adalah nama masa kecil, 699 00:49:29,007 --> 00:49:32,093 tapi sekarang, sebagai senior, Vylette sepertinya lebih cocok. 700 00:49:33,094 --> 00:49:35,137 Bisakah kita menyimpannya di antara kita? 701 00:49:35,680 --> 00:49:37,223 Tentu saja. 702 00:49:39,476 --> 00:49:43,976 Sekarang, Ms. Sherwood bilang kamu mengambilnya Tugas Liz ke rumahnya. 703 00:49:44,564 --> 00:49:46,148 Maukah Anda memberitahu saya tentang hal itu? 704 00:49:46,399 --> 00:49:49,610 Liz dan aku tidak pernah bertemu secara resmi. 705 00:49:50,528 --> 00:49:52,821 Ya, kami seperti bertemu. 706 00:49:54,073 --> 00:49:56,617 Aku punya makalah yang harus diselesaikan. 707 00:49:58,369 --> 00:50:00,579 Dan aku terlambat masuk kelas. 708 00:50:04,501 --> 00:50:07,337 Itu adalah hal terindah yang pernah dilakukan seseorang untukku. 709 00:50:07,587 --> 00:50:09,755 Jadi kalian berdua menjadi teman? 710 00:50:10,006 --> 00:50:14,051 Kami satu kelas bersama. Aljabar. Aku duduk tepat di belakangnya. 711 00:50:14,594 --> 00:50:17,680 Rambutnya berkilau, tahu? 712 00:50:17,931 --> 00:50:19,766 Baunya seperti apel. 713 00:50:20,683 --> 00:50:23,227 Aku akan duduk di sana, menatapnya dari belakang. 714 00:50:23,478 --> 00:50:27,148 Dia memiliki kumpulan tanda kecantikan ini di belakang lehernya. 715 00:50:27,398 --> 00:50:29,066 Aku tahu ini terdengar aneh, 716 00:50:29,317 --> 00:50:33,529 tapi polanya paling menarik. 717 00:50:34,405 --> 00:50:37,741 Seperti teka-teki yang menunggu untuk dipecahkan, sebuah kubus Rubik, 718 00:50:37,992 --> 00:50:40,160 konstelasi yang belum dipetakan. 719 00:50:41,412 --> 00:50:45,040 Jadi itulah yang akan saya lakukan. Aku akan menatap bagian belakang lehernya, 720 00:50:45,291 --> 00:50:47,501 bermain menghubungkan titik-titik. 721 00:50:49,546 --> 00:50:53,883 Saya menemukan salmon berenang di hulu di belakang leher itu. 722 00:50:54,133 --> 00:50:56,135 Jaring laba-laba. 723 00:50:56,636 --> 00:50:59,430 -Bahkan monyet laut. Dan bel akan berbunyi... -Sampai jumpa. 724 00:50:59,681 --> 00:51:01,933 ...dan dia akan menjadi yang pertama keluar dari kelas. 725 00:51:02,183 --> 00:51:06,683 Dan saya akan terjebak di sana, duduk bersama semua salmon ini dan monyet laut menari di kepalaku. 726 00:51:10,567 --> 00:51:11,985 Sangat menarik. 727 00:51:13,111 --> 00:51:15,655 Jadi menurutku Liz adalah pahlawan bagimu? 728 00:51:15,905 --> 00:51:19,700 Maksudku, tidakkah kamu merasa terganggu kehilangan teman dekat seperti itu? 729 00:51:20,410 --> 00:51:24,372 Ini SMA, Detektif Cruz. Lagipula, apa itu teman? 730 00:51:25,623 --> 00:51:29,126 Seorang teman adalah seseorang yang mengatakan kebenaran, apa pun yang terjadi. 731 00:51:30,878 --> 00:51:32,796 Teman sejati tidak pernah berbohong. 732 00:51:34,549 --> 00:51:38,177 Lihat. Liz manis. Aku membantunya. 733 00:51:38,678 --> 00:51:40,554 Bolehkah saya pergi sekarang? 734 00:51:41,431 --> 00:51:42,682 Tentu, Vylette. 735 00:51:54,068 --> 00:51:58,568 Ini SMA, Detektif Cruz. Lagipula, apa itu teman? 736 00:52:00,033 --> 00:52:02,285 Liz adalah suara kucing yang mengeong. Meong! 737 00:52:02,535 --> 00:52:04,995 Aku membunuh Lisa. Aku membunuh mimpi remaja itu. 738 00:52:05,246 --> 00:52:08,207 Tangani itu. Kami akan menjadikanmu salah satu dari kami. 739 00:52:08,458 --> 00:52:09,917 Anda adalah Vylette. 740 00:52:10,168 --> 00:52:11,252 Vylette-ku. 741 00:52:11,502 --> 00:52:15,214 Seorang teman adalah seseorang yang mengatakan kebenaran, apa pun yang terjadi. 742 00:52:27,018 --> 00:52:28,602 Detektif Cruz? 743 00:52:30,021 --> 00:52:32,815 Saya tidak tahu apakah saya harus membicarakan hal ini. 744 00:52:33,399 --> 00:52:34,608 Tentang apa? 745 00:52:34,859 --> 00:52:37,069 Liz adalah orang yang tertutup, kau tahu? 746 00:52:38,905 --> 00:52:40,197 Tapi saya ingin membantu. 747 00:52:40,907 --> 00:52:42,533 Itu sebabnya aku di sini, Courtney. 748 00:52:44,327 --> 00:52:46,620 Aku hanya tidak tahu bagaimana mengatakan ini. 749 00:52:48,790 --> 00:52:50,041 Liz memiliki keinginan ini. 750 00:52:50,667 --> 00:52:52,043 Mendambakan apa? 751 00:52:53,670 --> 00:52:54,921 Untuk pria. 752 00:52:55,171 --> 00:52:57,006 Pria aneh. 753 00:52:57,256 --> 00:53:00,467 Tidak ada yang tahu, bahkan Marcie atau Julie pun tidak. 754 00:53:00,718 --> 00:53:03,679 Itu adalah urusannya. Saya menghormatinya. 755 00:53:03,930 --> 00:53:05,932 Dan apa masalahnya? 756 00:53:08,976 --> 00:53:09,935 Seks. 757 00:53:10,186 --> 00:53:11,312 Seks? 758 00:53:11,562 --> 00:53:12,563 Ya. 759 00:53:12,814 --> 00:53:14,398 Dengan orang asing. 760 00:53:15,942 --> 00:53:19,654 Dia tidak menyukai laki-laki di sekolah. Ini bukan tentang laki-laki. 761 00:53:20,405 --> 00:53:22,281 Dia menyukai yang asli. 762 00:53:22,532 --> 00:53:25,910 Pria yang nyata, hidup, dan aneh. 763 00:54:00,236 --> 00:54:02,404 Dia akan berhasil bersama mereka. 764 00:54:03,072 --> 00:54:05,866 Mereka akan pergi saat fajar. Masuk dan keluar. 765 00:54:07,243 --> 00:54:09,078 Tidak pernah terdengar lagi. 766 00:54:09,328 --> 00:54:12,831 Begitulah cara dia menyukainya. Itu tidak seperti di sekolah menengah, 767 00:54:13,082 --> 00:54:14,541 di mana kamu tidur dengan seorang pria 768 00:54:14,792 --> 00:54:18,045 dan seluruh sekolah tahu trim bikini wax Anda keesokan harinya. 769 00:54:18,588 --> 00:54:20,756 Anda kebetulan tahu bar mana yang sering dia kunjungi? 770 00:54:22,341 --> 00:54:23,675 Ya. 771 00:54:24,552 --> 00:54:26,679 Saya punya ide yang cukup bagus. 772 00:54:53,623 --> 00:54:56,334 -Kau melewatkan yang ketiga? -Ya, aku tidak bisa hadir, kawan! 773 00:54:56,584 --> 00:54:58,419 Kamu sangat bangkrut! 774 00:55:00,129 --> 00:55:02,548 -Hai, Brenda. -Kursi itu disimpan. 775 00:55:02,799 --> 00:55:04,509 Tapi aku selalu duduk di sini. 776 00:55:06,052 --> 00:55:07,428 Anda melakukannya? 777 00:55:12,391 --> 00:55:13,642 Vylette. 778 00:55:19,190 --> 00:55:20,983 Saya minta maaf. Kios ini sudah dipesan. 779 00:55:21,234 --> 00:55:22,276 Apa? 780 00:55:22,527 --> 00:55:24,362 Apakah kamu belum bertemu Vylette? 781 00:55:24,612 --> 00:55:27,114 Ini semua tentang Vylette. 782 00:55:27,740 --> 00:55:30,200 Pernahkah kalian melihat gadis baru itu? 783 00:55:30,451 --> 00:55:31,535 Siapa dia sebenarnya? 784 00:55:31,786 --> 00:55:34,246 - Aku tidak tahu. -Tidak ada yang melakukannya. 785 00:55:34,497 --> 00:55:36,957 -Apakah dia punya nama belakang? -Itu urusan Madonna. 786 00:55:37,208 --> 00:55:39,877 - Kudengar dia melakukan tur dengan Madonna. -Dia seorang model. 787 00:55:40,127 --> 00:55:42,295 - Benar-benar bicoastal. -Atau sekadar bi. 788 00:55:42,547 --> 00:55:45,216 -Panas. - Aku tahu. Benar? 789 00:55:45,466 --> 00:55:47,009 -Zack? -Kalian... 790 00:55:47,260 --> 00:55:48,302 Hai. 791 00:55:48,553 --> 00:55:50,930 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Vylette. 792 00:55:51,472 --> 00:55:52,764 Ya, saya tahu. 793 00:55:53,015 --> 00:55:55,350 Aku melihatmu di Grease. 794 00:55:55,601 --> 00:55:56,727 Dua kali. 795 00:55:57,228 --> 00:55:58,270 Anda melakukannya? 796 00:55:58,521 --> 00:56:01,524 Apa yang bisa saya katakan? Kamu mengguncang duniaku. 797 00:56:01,941 --> 00:56:03,317 Aku mengguncang duniamu? 798 00:56:03,568 --> 00:56:04,569 Mengalahkan sepak bola. 799 00:56:04,819 --> 00:56:08,614 Bukan berarti saya punya masalah dengan sepak bola. Saya adalah kepala pemandu sorak. 800 00:56:08,865 --> 00:56:10,116 Ketua pemandu sorak... 801 00:56:10,366 --> 00:56:13,202 dan bintang drama sekolah. Ya, itu yang pertama. 802 00:56:13,452 --> 00:56:15,579 -Apakah itu? -Ya, benar. 803 00:56:15,830 --> 00:56:18,749 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, olahraga dan drama, 804 00:56:19,000 --> 00:56:21,168 itu seperti kotak-kotak dan garis-garis. 805 00:56:21,419 --> 00:56:23,546 Mereka tidak bercampur. 806 00:56:24,046 --> 00:56:26,798 Nah, aturannya telah diubah, 807 00:56:27,049 --> 00:56:28,592 bukan? 808 00:56:39,979 --> 00:56:43,232 Pantatmu terlalu berharga untuk vinil. 809 00:56:44,275 --> 00:56:45,734 Terima kasih. 810 00:57:06,797 --> 00:57:08,340 Hai, gadis-gadis. 811 00:57:10,343 --> 00:57:12,553 Apa yang salah dengan gambar ini? 812 00:57:36,786 --> 00:57:39,246 -Apakah tempat ini milikku? -Ya. 813 00:57:42,667 --> 00:57:45,503 -Aku sangat suka di sini. -Ya. 814 00:57:45,753 --> 00:57:48,088 Sungguh menyenangkan memiliki seseorang untuk menghilang bersamanya. 815 00:57:48,339 --> 00:57:51,133 -Ya. -Tempat untuk pergi. 816 00:57:54,762 --> 00:57:56,972 Anda kenal seorang gadis bernama Vylette? 817 00:57:57,890 --> 00:57:59,182 -Ya. -Ya? 818 00:57:59,433 --> 00:58:01,768 Dia baru saja berperan dalam drama itu. 819 00:58:02,478 --> 00:58:03,812 Apa? 820 00:58:04,563 --> 00:58:07,357 Yah, tahukah kamu, dia masih baru. Kukira. 821 00:58:07,608 --> 00:58:10,652 Tapi ini aneh. Dia memberitahuku bahwa dia melihatku dua kali di Grease. 822 00:58:10,903 --> 00:58:13,405 Dia bilang aku mengguncang dunianya. 823 00:58:13,656 --> 00:58:16,158 Namun, tidak semuanya cocok untukku. 824 00:58:16,951 --> 00:58:19,078 Apakah Anda mengenal seorang gadis bernama Fern? 825 00:58:19,328 --> 00:58:20,954 pakis mayo? 826 00:58:22,081 --> 00:58:24,416 Ayo. Gadis itu, dia sedikit culun? 827 00:58:24,667 --> 00:58:27,503 -Dia melakukan tugas untuk Ms. Sherwood. -Oke, sepertinya aku tahu. 828 00:58:27,753 --> 00:58:30,547 Ya, Fern Mayo adalah Vylette. 829 00:58:30,798 --> 00:58:34,051 -Apa maksudmu? -Dia milik Courtney... 830 00:58:34,927 --> 00:58:36,053 penciptaan. 831 00:58:36,303 --> 00:58:38,596 Mengapa Courtney memberi Fern waktu yang tepat? 832 00:58:38,848 --> 00:58:39,974 Anda tidak ingin tahu. 833 00:58:40,224 --> 00:58:41,767 Saya bersedia. Tolong beritahu saya. 834 00:58:44,145 --> 00:58:48,274 Liz Purr adalah bagian darinya. 835 00:58:50,317 --> 00:58:52,068 Astaga, Julie! Apa itu? 836 00:58:52,778 --> 00:58:54,279 Oke. 837 00:58:54,530 --> 00:58:58,534 Tahukah kamu bagaimana terkadang perempuan menculik pacar mereka di hari ulang tahun mereka? 838 00:58:58,784 --> 00:59:00,827 -Yah, kita melakukan itu. -Oke. 839 00:59:01,078 --> 00:59:03,955 Ya, Courtney memang sangat jenius. 840 00:59:10,671 --> 00:59:14,383 Benar-benar menjijikkan. Courtney mengembalikannya ke tempat tidur 841 00:59:14,633 --> 00:59:16,551 dan mencoba membuatnya seolah dia diperkosa. 842 00:59:16,802 --> 00:59:18,345 Yah, cobalah. 843 00:59:18,596 --> 00:59:20,097 Saat itulah Fern muncul. 844 00:59:20,973 --> 00:59:22,057 Pakis? 845 00:59:25,686 --> 00:59:27,562 Ambil tempatnya. 846 00:59:29,023 --> 00:59:30,190 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 847 00:59:31,525 --> 00:59:32,609 Aku tidak tahu. 848 00:59:32,860 --> 00:59:34,987 -Kamu harus melakukan sesuatu. - Aku tahu. 849 00:59:35,237 --> 00:59:38,865 -Kamu tidak bisa berpura-pura tidak terjadi apa-apa-- - Aku tahu itu. 850 00:59:40,201 --> 00:59:42,077 Anda harus memberitahu seseorang. 851 00:59:44,121 --> 00:59:47,541 -Jadi aku akan mengajak Dane ke pesta prom. -Kejutan! 852 00:59:47,792 --> 00:59:51,003 Bukankah kita sombong? Sayang sekali kamu tidak menurunkan bagian kemaluannya. 853 00:59:51,253 --> 00:59:53,463 Ya, setidaknya aku tidak bercanda. 854 00:59:53,714 --> 00:59:56,341 Dane mungkin seorang atlet, 855 00:59:57,551 --> 01:00:00,428 tapi jujur saja, dia dilahirkan untuk menjadi raja pesta prom. 856 01:00:00,679 --> 01:00:02,931 Apa yang dia lakukan setelah pesta prom adalah masalahnya. 857 01:00:03,182 --> 01:00:07,644 Dia bisa menikah, pelatih Little League. Aku bisa saja peduli. 858 01:00:08,270 --> 01:00:10,313 Dia adalah foto buku tahunan, jaket surat, 859 01:00:10,564 --> 01:00:13,525 sepotong nostalgia yang tidak akan bertahan dalam ujian waktu. 860 01:00:14,193 --> 01:00:17,237 -Jadi dimana bom ceri-nya? -Latihan. 861 01:00:17,488 --> 01:00:20,866 Bagus. Julie bisa mencium selamat tinggal anak Drama. 862 01:00:21,575 --> 01:00:25,495 Saya pikir Vylette di luar kendali. Mobil, tempat parkir... 863 01:00:25,746 --> 01:00:28,248 Ini seperti ketika orang mendapat uang untuk pertama kalinya. 864 01:00:28,499 --> 01:00:29,917 Mereka menyebutnya orang kaya baru. 865 01:00:30,167 --> 01:00:32,169 Mereka mengenakan bulu dan permata. 866 01:00:32,419 --> 01:00:35,547 Mereka sungguh menyedihkan, tapi mereka tidak tahu apa-apa. 867 01:00:35,798 --> 01:00:38,759 -Ya, tapi Vylette-- -Vylette juga sama. 868 01:00:39,009 --> 01:00:43,263 Untuk pertama kalinya dalam hidupnya yang menyedihkan, orang-orang memberinya waktu. 869 01:00:43,681 --> 01:00:46,684 Pelacur kecil itu memerah susunya sekuat tenaga. 870 01:00:48,269 --> 01:00:49,853 Apa-apaan? 871 01:01:00,656 --> 01:01:02,366 -Dasar sapi bodoh! -Apa-apaan? 872 01:01:02,616 --> 01:01:04,034 -Courtney! -Turun. 873 01:01:04,285 --> 01:01:07,079 Kamu pikir kamu ini siapa? Angelyne? 874 01:01:11,500 --> 01:01:13,293 Apa yang kamu lakukan? 875 01:01:13,544 --> 01:01:16,255 Persis seperti yang Anda ajarkan kepada saya. 876 01:01:16,505 --> 01:01:18,590 Saya mengajari Anda untuk tidak menghormati kami? 877 01:01:18,841 --> 01:01:20,133 Anda mengajari saya untuk memerintah. 878 01:01:20,384 --> 01:01:24,429 Itu benar. Aturan, jalang! Tapi jangan lupa siapa yang menciptakanmu. 879 01:01:24,680 --> 01:01:27,432 Saya minta maaf. Terkadang saya bergantung pada belas kasihan orang banyak. 880 01:01:27,683 --> 01:01:30,977 Aku tidak bisa menahannya, Courtney. Mereka suka membenciku. 881 01:01:31,228 --> 01:01:35,523 Jangan membodohi diri sendiri. Jauh di lubuk hati, mereka tahu siapa kamu, Fern. 882 01:01:37,151 --> 01:01:38,986 Saya Vylette. 883 01:01:39,236 --> 01:01:41,821 Kamu adalah apa pun yang aku inginkan. 884 01:01:42,072 --> 01:01:43,364 Pengadilan. 885 01:01:44,366 --> 01:01:46,326 Cantik, Courtney kecil. 886 01:01:46,577 --> 01:01:48,787 Mari kita berhenti berpura-pura, ya? 887 01:01:49,038 --> 01:01:52,124 Anda pernah berbicara tentang amunisi. Amunisi, jika saya benar. 888 01:01:52,374 --> 01:01:54,667 Saya tidak tahu kenapa, tapi itu benar-benar mengejutkan saya. 889 01:01:54,919 --> 01:01:57,004 Beberapa minggu terakhir, semuanya menjadi jelas. 890 01:01:57,254 --> 01:02:00,590 Dan pada hari yang cerah, sayang, kamu bisa melihat besok. 891 01:02:00,841 --> 01:02:02,425 Permisi? 892 01:02:03,552 --> 01:02:05,178 Aku punya kekuatan. 893 01:02:06,055 --> 01:02:09,308 Namanya Liz yang manis, ingat? Bodohmu yang kembung? 894 01:02:09,558 --> 01:02:13,228 -Aku akan mencabik-cabikmu, pelacur! -Dan aku akan menceritakan sebuah rahasia. 895 01:02:13,479 --> 01:02:17,399 Katakan, sayang. Tapi jangan kaget ketika mereka tertawa di depan wajahmu. 896 01:02:17,650 --> 01:02:19,485 Cruz memiliki tersangka dalam tahanan. 897 01:02:19,735 --> 01:02:21,445 Itu bukan aku. 898 01:02:22,905 --> 01:02:27,284 Saya tahu yang sebenarnya. Aku tahu apa yang sebenarnya terjadi, Courtney. 899 01:02:31,080 --> 01:02:35,580 Aku yang menciptakanmu, dan aku bisa menghancurkanmu dengan mudah. 900 01:02:35,834 --> 01:02:39,879 Ide bagus. Bunuh aku seperti yang kamu lakukan pada Liz. 901 01:02:41,298 --> 01:02:42,674 Courtney? 902 01:02:54,979 --> 01:02:56,772 Julie, kamu melakukan hal yang benar. 903 01:02:57,022 --> 01:03:00,025 Saya tahu, saya tahu. Semuanya akan baik-baik saja, kan? 904 01:03:00,276 --> 01:03:02,111 -Benar. -Benar. 905 01:03:03,112 --> 01:03:06,198 Tapi, Zack, aku juga bersalah. Courtney akan bilang aku ada di sana. 906 01:03:06,448 --> 01:03:09,993 - Saya tidak menghentikan mereka, saya tidak memberitahu polisi. -Itulah mengapa kita membutuhkan bukti. 907 01:03:10,244 --> 01:03:13,038 Ya, itu bagus sekali. Tapi Courtney menghancurkan segalanya. 908 01:03:13,289 --> 01:03:15,374 -Tidak ada apa-apa. -Bagaimana dengan Polaroidnya? 909 01:03:15,624 --> 01:03:16,916 -Apakah tidak ada kamera? -Ya! 910 01:03:17,167 --> 01:03:19,794 -Dia mengambil foto. -Ya? Dan siapa yang memilikinya? 911 01:03:20,045 --> 01:03:22,047 - Aku tidak tahu. -Apa maksudmu? 912 01:03:22,298 --> 01:03:23,173 Aku tidak tahu! 913 01:03:23,424 --> 01:03:26,051 Itu adalah kekacauan. Kami membuka bagasi. 914 01:03:34,268 --> 01:03:35,477 Dia menjatuhkannya. 915 01:03:35,728 --> 01:03:37,604 Dia menjatuhkan kameranya. 916 01:03:50,659 --> 01:03:53,203 Oke, itu benar di sini. 917 01:03:58,959 --> 01:04:00,335 Itu hilang. 918 01:04:02,921 --> 01:04:05,256 Lihat, Julie, apakah ada hal lain? 919 01:04:08,802 --> 01:04:10,178 Tidak ada apa-apa. 920 01:04:10,637 --> 01:04:13,389 Pada titik ini, kata-kataku bertentangan dengan kata-katanya. 921 01:04:13,974 --> 01:04:16,601 Sepertinya itu harus cukup baik. 922 01:04:27,571 --> 01:04:30,782 Saya mengerti ada sesuatu yang ingin Anda sampaikan kepada saya tentang pembunuhan Liz Purr. 923 01:04:32,659 --> 01:04:35,078 Saya hanya ingin memberitahu Anda, kami memiliki tersangka dalam tahanan. 924 01:04:35,829 --> 01:04:39,332 Kami menemukan pria itu meninggalkan rumah Liz. Jika air maninya cocok-- 925 01:04:39,583 --> 01:04:41,042 Apa yang kamu bicarakan? 926 01:04:41,960 --> 01:04:45,254 Julie, Liz tidak selugu kelihatannya. 927 01:04:45,506 --> 01:04:46,798 Omong kosong! Itu tidak benar. 928 01:04:47,257 --> 01:04:49,592 - Aku tahu sulit bagimu untuk memahaminya-- -Kepala ingin bertemu denganmu. 929 01:04:52,262 --> 01:04:53,721 Permisi. 930 01:04:56,433 --> 01:04:57,976 Ini tidak terjadi. 931 01:04:58,394 --> 01:05:00,145 Liz masih perawan. 932 01:05:00,396 --> 01:05:03,107 Seseorang berhubungan seks di ranjang itu setelah Liz meninggal. 933 01:05:03,357 --> 01:05:06,318 -Hanya kalian berempat, kan? -Ya... 934 01:05:06,944 --> 01:05:08,028 Tunggu sebentar. 935 01:05:08,278 --> 01:05:10,947 Kecuali seseorang kembali. 936 01:05:12,491 --> 01:05:13,492 Astaga. 937 01:05:14,243 --> 01:05:16,078 -Apa? -Dia mengatakannya sendiri. 938 01:05:16,328 --> 01:05:18,955 Mereka akan mempercayainya karena itu adalah mimpi terburuk mereka. 939 01:05:19,206 --> 01:05:20,540 Elizabeth Purr... 940 01:05:20,791 --> 01:05:22,876 Gambaran kesempurnaan remaja. 941 01:05:23,127 --> 01:05:25,129 ...dilenyapkan oleh penyimpangan. 942 01:05:25,754 --> 01:05:26,963 Saya tidak mengerti. Apa yang kamu katakan? 943 01:05:27,214 --> 01:05:29,633 Courtney menemukan seorang pria untuk berhubungan seks di tempat tidur Liz 944 01:05:29,883 --> 01:05:32,343 -untuk membuatnya tampak seperti pembunuhan. -Apa? 945 01:05:32,594 --> 01:05:34,596 Baiklah, ayolah. Kita harus keluar dari sini. 946 01:05:34,847 --> 01:05:37,808 -Kemana kita akan pergi? -Kami akan menjatuhkan wanita jalang itu. 947 01:05:45,816 --> 01:05:47,234 Vylette? 948 01:05:47,651 --> 01:05:50,528 Astaga! Apa ini? 949 01:06:02,708 --> 01:06:04,918 Hei, ini Fern! 950 01:06:22,144 --> 01:06:24,354 Nah, itu dia. 951 01:06:25,063 --> 01:06:26,689 Kamu terjatuh cukup keras, sayangku. 952 01:06:26,940 --> 01:06:30,860 -Apa yang telah terjadi? -Kau pingsan di alun-alun. 953 01:06:31,111 --> 01:06:32,946 Aku ingin kamu santai saja, 954 01:06:33,197 --> 01:06:34,489 Pakis. 955 01:06:35,449 --> 01:06:37,075 Apa yang kamu katakan? 956 01:06:37,993 --> 01:06:42,247 -Namamu Fern Mayo, benar? -TIDAK. Tidak, tidak. 957 01:06:42,498 --> 01:06:46,251 -Nah, itulah yang tertulis di sini. -Bawa aku keluar dari sini. 958 01:06:46,710 --> 01:06:47,877 Itu dia! 959 01:06:55,177 --> 01:06:56,678 Ini gila! 960 01:06:56,929 --> 01:06:59,932 pakis mayo! Pakis sialan Mayo! 961 01:07:00,182 --> 01:07:02,350 Saya pikir Anda tampak familier! 962 01:07:02,601 --> 01:07:05,395 Buka topengmu, Fern! 963 01:07:06,688 --> 01:07:08,147 Diam! 964 01:07:22,162 --> 01:07:24,622 Ini sudah berakhir, jalang. 965 01:07:39,972 --> 01:07:43,809 Ya. Maksudku, aku melihatnya, tapi aku tidak percaya. Kamu tahu? 966 01:07:54,653 --> 01:07:56,696 Apa ini? 967 01:08:01,827 --> 01:08:02,994 Pakis? 968 01:08:03,245 --> 01:08:06,122 Astaga. Fern, kamu baik-baik saja? 969 01:08:07,124 --> 01:08:09,000 Fern, ini aku, Julie. 970 01:08:09,251 --> 01:08:11,336 Aku bukan Fern. 971 01:08:15,882 --> 01:08:18,217 -Astaga. -Tidak apa-apa, Fern. 972 01:08:18,468 --> 01:08:19,469 Pergilah. 973 01:08:19,720 --> 01:08:21,972 -Tidak apa-apa. -Tolong, pergi saja. 974 01:08:22,681 --> 01:08:24,683 Bagaimana kamu bisa melihatku? 975 01:08:24,933 --> 01:08:26,601 aku sial. 976 01:08:27,060 --> 01:08:29,979 -Aku tercela. -Tidak, kamu tidak. 977 01:08:30,230 --> 01:08:31,773 aku bukan siapa-siapa. 978 01:08:32,024 --> 01:08:35,235 Sebelum semua ini, aku adalah sesuatu. Aku tidak banyak, tapi aku adalah sesuatu. 979 01:08:35,485 --> 01:08:37,195 Kamu orang baik, Fern. 980 01:08:37,696 --> 01:08:39,739 Banyak hal baik yang saya lakukan. 981 01:08:39,990 --> 01:08:43,284 aku bukan siapa-siapa. aku sial. Aku bukan siapa-siapa. 982 01:08:43,535 --> 01:08:45,662 Aku tidak menyalahkanmu atas perbuatanmu, Fern. 983 01:08:45,912 --> 01:08:50,412 Aku tahu bagaimana rasanya takut. Hari itu di rumah Liz, kami ketakutan. 984 01:08:51,460 --> 01:08:53,795 Ini tidak seperti kamu punya pilihan. 985 01:08:54,338 --> 01:08:57,549 Maafkan aku, Juli. Saya sangat menyesal. 986 01:08:57,799 --> 01:09:00,426 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Aku tahu. 987 01:09:01,345 --> 01:09:03,138 Benar-benar pembuat air mata! 988 01:09:03,388 --> 01:09:06,599 Lihat, Marc. Ini seperti Terms of Endearment, bagian ketiga. 989 01:09:06,850 --> 01:09:08,685 Hanya saja kali ini, pacarnya gay. 990 01:09:08,935 --> 01:09:11,354 Ya, dan pemeran lainnya jelek! 991 01:09:12,314 --> 01:09:14,441 Siapa kamu?! 992 01:09:14,691 --> 01:09:15,817 Apa? 993 01:09:16,068 --> 01:09:18,528 Mereka menemukan pria malang dan menuduhnya melakukan pembunuhan? 994 01:09:18,779 --> 01:09:20,405 Apa yang telah kamu lakukan, Courtney? 995 01:09:20,656 --> 01:09:22,449 Apa yang telah kamu lakukan?! 996 01:09:22,699 --> 01:09:24,784 Hanya apa yang harus aku lakukan, sayang. 997 01:09:25,035 --> 01:09:28,496 Apa? Hancurkan kehidupan lain, Courtney? 998 01:09:28,747 --> 01:09:33,209 -Hidup itu menyebalkan, lalu kamu mati. -Tidak, sayang, kamulah yang menyebalkan. 999 01:09:33,460 --> 01:09:35,628 Agresif sekali, Julie. 1000 01:09:35,879 --> 01:09:37,505 Itu membuat saya bersemangat. 1001 01:09:37,756 --> 01:09:39,966 Aku yakin Fern menyukainya. 1002 01:09:41,051 --> 01:09:44,179 Ayolah, Marc. Bangkai kereta ini semakin tua. 1003 01:09:45,180 --> 01:09:47,515 Ini sudah berakhir, Courtney. 1004 01:09:47,766 --> 01:09:50,351 Saya ketakutan. 1005 01:09:51,603 --> 01:09:54,272 Sampai jumpa di pesta prom malam ini, Julie. 1006 01:09:57,567 --> 01:10:00,861 Pikir beberapa bajingan malang yang tidak disebutkan namanya dia beruntung. 1007 01:10:01,113 --> 01:10:02,739 Wah, apakah dia salah, ya? 1008 01:10:02,989 --> 01:10:04,532 Bagaimana dia bisa melakukan itu? 1009 01:10:04,783 --> 01:10:08,286 Dia sangat jahat. Dan dia baru duduk di bangku SMA. 1010 01:10:11,123 --> 01:10:12,374 Jadi, apa yang akan kita lakukan? 1011 01:10:12,624 --> 01:10:14,917 Kita perlu membuatnya membayar atas perbuatannya. 1012 01:10:15,168 --> 01:10:16,919 Kita bisa pergi ke pesta prom. 1013 01:10:17,170 --> 01:10:19,380 Kamu tidak serius, kan? 1014 01:10:19,965 --> 01:10:23,301 Wah, Zack, ide bagus. Dan dalam perjalanan, ayo ambil darah babi. 1015 01:10:23,552 --> 01:10:26,304 -Itu lucu sekali, Fern. -Zack, bisakah kamu mengantarku pulang? 1016 01:11:24,946 --> 01:11:28,074 Sayang sekali Julie tidak bisa hadir malam ini. 1017 01:11:28,325 --> 01:11:30,493 Bukankah pacarnya di Drama? 1018 01:11:30,744 --> 01:11:34,038 Saya yakin mereka tidak bisa memutuskan siapa yang akan mengenakan gaun itu. 1019 01:11:34,289 --> 01:11:35,873 Kamu jahat. 1020 01:11:36,124 --> 01:11:39,293 Dengarkan ratu terkutuk di sini. 1021 01:12:05,529 --> 01:12:07,239 Datang! 1022 01:12:10,450 --> 01:12:12,535 -Hai sayang. -Hai, Bu. 1023 01:12:13,328 --> 01:12:16,622 Nyonya Purr datang hari ini dan membawakan beberapa barang 1024 01:12:16,873 --> 01:12:19,208 milik Liz yang menurutnya mungkin ingin kamu miliki. 1025 01:12:19,459 --> 01:12:21,085 -Terima kasih. -Ya. 1026 01:12:25,423 --> 01:12:27,925 -Selamat malam sayang. Ya. -Selamat malam, Bu. 1027 01:12:52,701 --> 01:12:56,955 Aku membunuh Lisa. Aku membunuh mimpi remaja itu. Tangani itu. 1028 01:13:25,942 --> 01:13:27,985 Untuk ratu pesta prom. 1029 01:13:28,236 --> 01:13:30,238 Untuk ratu pesta prom. 1030 01:13:57,432 --> 01:13:59,225 Astaga! 1031 01:14:01,061 --> 01:14:03,438 Asli sekali. 1032 01:14:03,688 --> 01:14:06,732 Tidak ada yang lebih menyenangkan dari seorang gadis kecil untuk memeriahkan malam. 1033 01:14:07,150 --> 01:14:09,360 Bagaimana dengan kasih sayang publik, gadis-gadis? 1034 01:14:09,903 --> 01:14:13,197 Ini seperti, seberapa rendah yang bisa Anda dapatkan? 1035 01:14:13,448 --> 01:14:15,700 Pemakan karpet! 1036 01:14:16,493 --> 01:14:17,535 Apakah kamu mendengar sesuatu? 1037 01:14:17,786 --> 01:14:19,746 Tidak. Apakah kamu mendengar sesuatu? 1038 01:14:20,372 --> 01:14:22,123 Tidak, saya tidak melakukannya. 1039 01:14:32,050 --> 01:14:34,469 Nah, kalau bukan orang-orang cantiknya. 1040 01:14:34,719 --> 01:14:38,180 Courtney, aku sudah lama ingin memberitahumu, kamu akan mati. Mati! 1041 01:14:38,431 --> 01:14:39,432 Terima kasih sayangku. 1042 01:14:40,183 --> 01:14:42,518 Aku sangat bosan malam ini. 1043 01:14:43,687 --> 01:14:46,439 Saya pikir sudah waktunya untuk layanan kamar kecil. 1044 01:14:47,190 --> 01:14:48,191 Marcie. 1045 01:14:49,776 --> 01:14:53,362 Pemeriksaan realitas. Ada pengumuman itu perlu dibuat. 1046 01:14:53,613 --> 01:14:55,573 Ya. Menyerahkannya pada ratu prom. 1047 01:14:55,824 --> 01:14:59,077 Ya Tuhan, Courtney! Saya sangat menyesal. 1048 01:15:00,495 --> 01:15:04,499 Tidak apa-apa, Marc. Kita tidak bisa melakukan semuanya dengan cepat, bukan, gadis-gadis? 1049 01:15:30,442 --> 01:15:31,860 Sekarang, itu... 1050 01:15:33,361 --> 01:15:35,196 aku minta maaf. Saya sangat menyesal. 1051 01:15:36,698 --> 01:15:39,075 Itu luar biasa, bukan? 1052 01:15:39,325 --> 01:15:43,825 Selamat datang di pesta prom senior SMA Reagan! 1053 01:15:48,126 --> 01:15:49,585 Kamu masih bayi, Ny. Sherwood! 1054 01:15:49,836 --> 01:15:53,130 Kalian selalu menjadi kelompok yang bersemangat. 1055 01:15:55,425 --> 01:15:56,592 Makan aku! 1056 01:15:57,761 --> 01:15:59,971 Baiklah, baiklah kalau begitu. 1057 01:16:00,388 --> 01:16:04,558 Saat yang kita semua tunggu-tunggu. 1058 01:16:05,351 --> 01:16:07,311 Pengumuman 1059 01:16:07,562 --> 01:16:10,856 raja dan ratu pesta prom SMA Reagan! 1060 01:16:20,825 --> 01:16:21,826 Saya suka bagian ini. 1061 01:16:22,285 --> 01:16:25,413 Ini adalah bagian saya yang paling menarik. 1062 01:16:26,331 --> 01:16:27,832 saya gugup. 1063 01:16:32,003 --> 01:16:36,215 Raja pesta prom kami tahun ini adalah... 1064 01:16:38,009 --> 01:16:41,137 Dan Sanders! 1065 01:16:46,226 --> 01:16:47,227 Ya! 1066 01:16:47,477 --> 01:16:49,270 Ya, sayang! 1067 01:17:01,908 --> 01:17:05,661 Dane selalu menjadi yang paling bersemangat di antara kelompok itu. 1068 01:17:08,289 --> 01:17:09,290 Baiklah. 1069 01:17:10,416 --> 01:17:14,916 Sekarang, ceri di atas kuenya 1070 01:17:15,547 --> 01:17:17,382 tahun yang lezat. 1071 01:17:17,841 --> 01:17:22,341 Saya sangat senang mengumumkan bahwa ratu prom 1072 01:17:22,720 --> 01:17:27,220 untuk memerintah kerajaan kita tahun ini adalah... 1073 01:17:40,989 --> 01:17:42,782 Anda akan senang. 1074 01:17:44,617 --> 01:17:46,619 Courtney Shane! 1075 01:18:10,894 --> 01:18:14,147 Ratu SMA Reagan! 1076 01:18:40,006 --> 01:18:43,050 Kami mencintaimu, Courtney! 1077 01:18:43,301 --> 01:18:46,887 Terima kasih banyak, Nona Sherwood. 1078 01:18:47,513 --> 01:18:49,139 Terima kasih, kelas senior. 1079 01:18:49,390 --> 01:18:53,268 Kamu tidak tahu betapa berartinya itu bagiku. Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan. 1080 01:18:57,690 --> 01:18:59,274 Terima kasih semuanya. 1081 01:18:59,525 --> 01:19:01,068 - aku cinta kamu-- - membunuh Lisa. 1082 01:19:01,319 --> 01:19:03,988 Aku membunuh mimpi remaja itu. Tangani itu. 1083 01:19:07,116 --> 01:19:10,202 Aku membunuh Lisa. Aku membunuh mimpi remaja itu. Tangani itu. 1084 01:19:11,037 --> 01:19:12,246 Apa? 1085 01:19:14,415 --> 01:19:17,793 Aku membunuh Lisa. Aku membunuh mimpi remaja itu. Tangani itu. 1086 01:19:22,382 --> 01:19:24,133 Terima kasih begitu-- 1087 01:19:26,010 --> 01:19:27,344 Nona Sherwood, perbaiki. 1088 01:19:28,096 --> 01:19:32,308 Apa yang terjadi di sini? Saya tidak menghargai lelucon di saat seperti ini! 1089 01:19:32,558 --> 01:19:34,518 - Aku membunuh mimpi remaja itu. -Itu suaranya. 1090 01:19:34,769 --> 01:19:36,854 -Atasi dengan itu. -Itu dia! 1091 01:19:40,692 --> 01:19:43,319 -Aku membunuh Liz. Aku membunuh mimpi remaja itu. -Dane? 1092 01:19:43,569 --> 01:19:45,195 Tangani itu. 1093 01:19:45,446 --> 01:19:46,738 orang Denmark? 1094 01:19:47,490 --> 01:19:48,866 Courtney...? 1095 01:19:53,746 --> 01:19:55,456 Denmark! 1096 01:20:01,421 --> 01:20:04,173 Aku sudah menjadi anak yang sangat, sangat nakal. 1097 01:20:04,424 --> 01:20:06,300 -Apakah kamu? -Ya. 1098 01:20:06,551 --> 01:20:08,135 Apakah Anda ingin melakukan penghargaan? 1099 01:20:11,723 --> 01:20:15,184 Wanita jalang itu! 1100 01:20:16,477 --> 01:20:18,562 -Pria. -Courtney...? 1101 01:20:19,897 --> 01:20:22,190 -Itu pasti benar. -Dia akan membayar untuk ini. 1102 01:20:30,450 --> 01:20:32,785 Makan tai. 1103 01:20:33,661 --> 01:20:35,120 -Pelacur nakal! -Dasar jalang! 1104 01:20:35,371 --> 01:20:38,707 -Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. -Turun dari panggung! 1105 01:20:38,958 --> 01:20:40,960 Keluar dari panggung! 1106 01:20:41,836 --> 01:20:44,046 -Turun dari panggung! -Bersalah! 1107 01:20:54,015 --> 01:20:56,058 Dasar pelacur kecil! 1108 01:20:59,854 --> 01:21:03,232 Apakah kamu mendengarku? Matilah Kau! 1109 01:21:15,161 --> 01:21:16,745 Keparat! 1110 01:21:45,775 --> 01:21:48,986 -Julie! -Senyum cantik, Courtney. 1111 01:21:58,746 --> 01:22:01,081 Ini SMA, Detektif Cruz. 1112 01:22:01,332 --> 01:22:03,375 Lagipula, apa itu teman?